1
00:00:04,166 --> 00:00:05,966
<i>- Ezzard Charles--</i>

2
00:00:20,465 --> 00:00:22,065
<i>- - Oh!</i>

3
00:00:22,165 --> 00:00:26,065
<i>Satu, dua, tiga-</i>

4
00:00:26,164 --> 00:00:28,664
<i>- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.</i>

5
00:00:28,765 --> 00:00:29,764
Kotak!

6
00:00:49,263 --> 00:00:53,663
<i>Satu, dua, tiga, empat...</i>

7
00:00:53,762 --> 00:00:55,962
- lima, enam-- Selesai!

8
00:00:56,063 --> 00:00:59,262
<i>- Wah!
- tujuh, delapan, sembilan, 10.</i>

9
00:00:59,362 --> 00:01:01,962
<i>Sudah berakhir!-</i>

10
00:01:06,562 --> 00:01:08,961
<i>Tidak, Erik, apakah itu a
kiri atau kanan sana?</i>

11
00:01:09,961 --> 00:01:11,761
Erik?

12
00:01:20,360 --> 00:01:22,260
Itu dia, adil
seperti yang kubilang padamu.

13
00:01:22,361 --> 00:01:24,161
Ayo teman-teman. Istirahatlah.

14
00:01:24,261 --> 00:01:27,160
- Ayo. Kami hanya main-main.
- Tinggalkan orang malang itu sendirian.

15
00:01:28,060 --> 00:01:29,060
Hei, Juara!

16
00:01:32,060 --> 00:01:34,860
<i>Ada apa? Bagaimana kabarmu, Juara?</i>

17
00:01:34,960 --> 00:01:38,960
Oh, kamu tahu, tentang
60%. Mencoba untuk mendapatkan gigitan.

18
00:01:39,059 --> 00:01:41,359
Saya memberi tahu teman-teman saya
kamu adalah sang Juara.

19
00:01:42,859 --> 00:01:43,759
- Ya itu benar.

20
00:01:43,859 --> 00:01:45,759
Sudah kubilang pada mereka aku menendang
omong kosong itu darimu.

21
00:01:45,858 --> 00:01:49,158
Menendang dengan benar
keluar dariku. Tentu saja.

22
00:01:49,259 --> 00:01:50,958
<i>- Dia bukan juara, Kenny.
- Ya, benar!</i>

23
00:01:51,059 --> 00:01:54,258
Melawan Bob Satterfield.
Nomor tiga di dunia.

24
00:01:54,358 --> 00:01:57,558
- Tunjukkan gerakanmu.
- Oh, tidak, aku sedang berbelanja.

25
00:01:57,658 --> 00:01:59,758
Anda bisa berbelanja nanti.

26
00:02:01,357 --> 00:02:03,157
<i>Ayo, Juara!</i>

27
00:02:03,258 --> 00:02:05,458
<i>- Ayolah.
- Hei, ayo berangkat, Juara!</i>

28
00:02:05,558 --> 00:02:08,357
<i>Ayo. Tunjukkan pada kami pukulan Anda.</i>

29
00:02:11,557 --> 00:02:13,357
Ayo bersenang-senang!

30
00:02:13,457 --> 00:02:16,557
- Ingin melihat beberapa gerakan, ya?
- Ya, tunjukkan pada kami apa yang kamu punya.

31
00:02:17,757 --> 00:02:19,157
Tunjukkan pada kami pukulanmu.

32
00:02:19,257 --> 00:02:20,556
- Mau lihat pukulanku?
- Ya.

33
00:02:20,657 --> 00:02:22,856
Aah!

34
00:02:23,557 --> 00:02:25,656
Apa masalahmu,
orang tua? Diam.

35
00:02:25,756 --> 00:02:27,756
<i>Kawan, begitukah caramu
mematahkan hidung orang itu?</i>

36
00:02:27,856 --> 00:02:30,155
Ya, ya. Ledakan! Membuat
Pendarahan batu. Ya itu benar.

37
00:02:32,355 --> 00:02:34,256
<i>Ayo, bangun, Juara.</i>

38
00:02:34,356 --> 00:02:36,655
<i>- Ayolah, Juara!
- Aku tidak ingin bertengkar lagi, oke?</i>

39
00:02:36,755 --> 00:02:38,655
<i>- Bangunlah, Juara!
- Tidak. Aku sudah selesai bertarung.</i>

40
00:02:38,755 --> 00:02:40,555
Ayolah, Juara. Satu putaran lagi.

41
00:02:48,454 --> 00:02:49,854
Oh!

42
00:02:49,954 --> 00:02:52,254
<i>Ayo. Bangunlah, Juara.</i>

43
00:02:52,354 --> 00:02:53,754
- Angkat tanganmu.
- Tidak.

44
00:02:53,854 --> 00:02:55,654
- Pasangkan!
- Melawan, Juara!

45
00:02:55,754 --> 00:02:58,453
<i>Lakukan, kawan!</i>

46
00:03:00,554 --> 00:03:02,453
<i>Kenny, orang tua itu mengalahkanmu!</i>

47
00:03:02,553 --> 00:03:05,153
- Tangkap dia!
- Tidak, tidak, tunggu! Tidak, tidak!

48
00:03:05,254 --> 00:03:07,953
<i>Aku minta maaf! A-aku tidak melakukannya
bersungguh-sungguh, oke?</i>

49
00:03:08,053 --> 00:03:10,053
Tepat di bagian tengah!

50
00:03:10,153 --> 00:03:12,552
Apakah kamu tertidur?

51
00:03:12,653 --> 00:03:15,653
Saya minta maaf. saya,
um-Jam berapa sekarang?

52
00:03:15,752 --> 00:03:18,852
<i>- - Baiklah. saya akan melakukannya
sampai jumpa besok.</i>

53
00:03:18,952 --> 00:03:21,052
- Kembali tidur.
Baiklah, sayang. Selamat tinggal.

54
00:03:21,852 --> 00:03:24,652
<i>- - Hei.</i>

55
00:03:24,751 --> 00:03:26,652
<i>Hei, ada apa?-</i>

56
00:03:26,752 --> 00:03:28,552
Hanya beberapa bajingan yang bersenang-senang.

57
00:03:28,651 --> 00:03:30,052
Lakukan lagi!

58
00:03:30,151 --> 00:03:32,151
<i>- - Hei!</i>

59
00:03:32,251 --> 00:03:35,251
- Ya! Juara baru sekarang.
- Hai! Apa-apaan?

60
00:03:35,351 --> 00:03:37,551
Aku baru saja mengalahkannya
juara dunia!

61
00:03:37,650 --> 00:03:39,550
<i>Dan dia kalah dalam hitungan!</i>

62
00:03:39,651 --> 00:03:42,750
<i>- Kalian sungguh brengsek.
- Masuk ke belakang! Ayolah!</i>

63
00:03:44,051 --> 00:03:46,950
<i>Ya! Sial, ya!-</i>

64
00:03:47,050 --> 00:03:50,750
Hei. Hei-

65
00:03:52,250 --> 00:03:56,449
<i>Orang tua, apakah kamu-apa kamu baik-baik saja?-</i>

66
00:03:56,550 --> 00:04:00,749
Anak laki-laki hanya bersenang-senang. kamu
tahu, menyenangkan mengalahkan sang Juara.

67
00:04:00,849 --> 00:04:04,149
Nah, kamu sial-

68
00:04:05,249 --> 00:04:07,948
Ya, kamu harusnya, eh-
Anda harus pulang.

69
00:04:08,049 --> 00:04:10,848
Tidak, aku di rumah.

70
00:04:10,949 --> 00:04:16,348
Kamu-kamu bilang kamu adalah sang Juara?
Apa yang kamu bicarakan?

71
00:04:16,447 --> 00:04:20,348
<i>Ya, ya.
Battlin'Bob Satterfield.</i>

72
00:04:20,447 --> 00:04:23,548
<i>Nomor tiga di dunia.</i>

73
00:04:25,348 --> 00:04:27,147
Hei.

74
00:04:28,647 --> 00:04:31,546
Bagaimana kalau, eh-
Bolehkah aku memberimu ini?

75
00:04:31,647 --> 00:04:34,747
Oh ya. Terima kasih.

76
00:04:34,846 --> 00:04:38,046
Anda selesai membantu sang Juara
ketika dia terjatuh dan setengah jalan keluar.

77
00:04:38,146 --> 00:04:40,546
Saya tidak akan melupakan ini.

78
00:04:40,646 --> 00:04:43,346
<i>- Kamu yakin baik-baik saja?
- Ya, kawan.</i>

79
00:04:43,446 --> 00:04:45,545
Saya sekitar 30% benar
sekarang, tapi aku akan baik-baik saja.

80
00:04:50,345 --> 00:04:52,245
Oke, baiklah, ambillah
Jaga dirimu baik-baik, oke?

81
00:04:52,346 --> 00:04:54,745
Ya. Kamu juga.

82
00:04:58,945 --> 00:05:00,845
- John, bagaimana kabarmu?
- Erik.

83
00:05:06,345 --> 00:05:08,145
<i>Denver Times.</i>

84
00:05:14,444 --> 00:05:15,944
Baiklah, ada
beberapa keanehan...

85
00:05:16,044 --> 00:05:17,444
dengan merokok
peraturan di kasino.

86
00:05:17,543 --> 00:05:19,644
Um, hanya beberapa
para karyawan di sana-

87
00:05:19,743 --> 00:05:21,743
aku minta maaf. Itu mungkin a
kesempatan bagus untuk editorial.

88
00:05:21,843 --> 00:05:25,442
<i>Hukum permainan India dan
tanggung jawab dan sebagainya.</i>

89
00:05:25,543 --> 00:05:28,243
<i>Dan selagi kita membahas topik ini,
Ralph, lho, jika kamu tidak keberatan...</i>

90
00:05:28,342 --> 00:05:31,143
<i>Aku berpikir mungkin kita bisa,
um, mungkin menugaskan salah satu temanku...</i>

91
00:05:31,242 --> 00:05:34,242
untuk melakukan sesuatu tentang NFL
rancangan, politik yang terlibat dan-

92
00:05:34,343 --> 00:05:36,142
Tidak, itu bagus. saya
seperti itu. Lalu, um-

93
00:05:36,242 --> 00:05:39,042
Dan kemudian para olahragawan saya bisa
membuat editorial tentang pemanasan global.

94
00:05:39,142 --> 00:05:41,442
<i>- Oh, ayolah. Ini serius.
- Tidak, aku serius.</i>

95
00:05:41,542 --> 00:05:45,341
Teman-teman. Kamu sudah bangun, Jo.

96
00:05:45,442 --> 00:05:49,842
Ya, Walikota mendukungnya
dari, um, konvensi yang akan diadakan di sini.

97
00:05:49,941 --> 00:05:52,641
<i>Jadi, um-Jadi akan ada
jadilah konferensi pers nanti.</i>

98
00:05:52,740 --> 00:05:56,440
Ya, itu dia. Makan siang
ada padaku di Duffy's.

99
00:05:56,541 --> 00:05:59,141
<i>- Siapa pun yang dapat membawa</i>
saya teka-teki silang yang lengkap.

100
00:05:59,240 --> 00:06:00,740
<i>Luar biasa! Suka Duffy.</i>

101
00:06:00,840 --> 00:06:02,940
Apakah kita mengirim seseorang
turun ke kamp pelatihan?

102
00:06:03,040 --> 00:06:05,140
Saya punya anggaran untuk itu
seorang stringer, kurasa.

103
00:06:05,240 --> 00:06:07,740
<i>- Yah, menurutku mungkin saja</i>
bagus untuk melakukan draf tindak lanjut.

104
00:06:07,839 --> 00:06:08,340
<i>Ya, tentu saja.</i>

105
00:06:08,440 --> 00:06:10,240
Bagus.

106
00:06:10,340 --> 00:06:12,639
Hei, bos. Kami mendapat
sedikit terkubur hari ini, ya?

107
00:06:12,740 --> 00:06:16,339
- Apa yang kamu bicarakan?
- Pertarungan Jermaine yang aku liput.

108
00:06:16,440 --> 00:06:20,539
- Itu pertarungan yang bagus.
- Oh ya. Aku menguburnya, benar.

109
00:06:20,639 --> 00:06:23,439
- Mengapa?
- Sesuatu harus dikuburkan.

110
00:06:23,539 --> 00:06:25,438
Nah, itu yang tinggi
gulat sekolah untuk apa, kan?

111
00:06:25,538 --> 00:06:28,239
<i>Maksudku, itu benda padat
cerita. Tidak ada fakta yang hilang.</i>

112
00:06:28,338 --> 00:06:30,138
Anda telah menyalin 40
menit setelah pertarungan.

113
00:06:30,238 --> 00:06:34,638
Ya, kamu seperti mesin.
Semua gayanya juga satu.

114
00:06:34,738 --> 00:06:36,538
- Tunggu sebentar, Ralph.
- Apakah kamu keberatan duduk?

115
00:06:42,737 --> 00:06:44,937
Sekarang, dengarkan. Saya menghargai apa
yang kamu lakukan, mengisi halaman-halamanku.

116
00:06:45,037 --> 00:06:46,937
Dan aku tidak ingin kamu berhenti.

117
00:06:47,036 --> 00:06:48,337
Hei, Ralph? Maaf
untuk menyela.

118
00:06:48,437 --> 00:06:49,936
Apakah kamu ingin aku melakukannya
kirim email kepada Anda kutipan itu?

119
00:06:50,037 --> 00:06:54,336
<i>Ya, ya, benar. Tapi
salinan Anda, tidak mengesankan.</i>

120
00:06:55,336 --> 00:06:57,136
Banyak mengetik,
tidak banyak menulis.

121
00:06:57,236 --> 00:07:01,936
- Yah, Sam Kirby suka-- Dia
tidak berfungsi lagi di sini.

122
00:07:03,336 --> 00:07:08,836
<i>Sebenarnya... Aku melupakanmu
potongan-potongan saat saya membacanya.</i>

123
00:07:08,935 --> 00:07:11,435
Sekarang, jika ini yang terbaik bagi Anda
bisa, aku tidak akan mengeluh.

124
00:07:12,435 --> 00:07:14,334
Tapi aku mengenalmu
dapat melakukan jauh lebih baik.

125
00:07:15,735 --> 00:07:17,634
- Kenapa begitu, Ralph?
- Karena namamu.

126
00:07:19,235 --> 00:07:21,035
<i>- Terima kasih atas pembicaraannya.
- Oh, lihat, ayolah.</i>

127
00:07:21,134 --> 00:07:24,934
Lihat. Jangan menjadi seperti cewek
padaku, oke? Jadilah seorang pria.

128
00:07:26,234 --> 00:07:29,134
<i>Kenali milikmu
kelemahan dan memperbaikinya.</i>

129
00:07:29,234 --> 00:07:32,934
Pelan-pelan sedikit, kamu
tahu? Pikirkan kualitas.

130
00:07:33,833 --> 00:07:36,433
Saya mengerti. Ada janji.

131
00:07:38,133 --> 00:07:39,933
<i>Kami menulisnya seperti ini.</i>

132
00:07:40,033 --> 00:07:42,433
Apa tuntutan gugatan tersebut
adalah perintah untuk memaksa E.P. Sebuah...

133
00:07:42,533 --> 00:07:44,532
untuk menetapkan kembali persetujuannya
melebihi standar air...

134
00:07:44,633 --> 00:07:46,933
untuk sungai-sungai yang terkena dampak
oleh perkembangan.

135
00:07:47,032 --> 00:07:50,632
Mm-hmm. Wyoming dan Montana
akan bergabung sebagai intervensi.

136
00:07:50,732 --> 00:07:52,532
Oke.

137
00:07:53,932 --> 00:07:56,232
- Hei, apa kamu menelepon tadi malam?
- Ya, ya, benar.

138
00:07:56,332 --> 00:07:58,432
Maaf tentang itu.

139
00:07:58,531 --> 00:08:01,332
Hei, apakah kamu membaca
artikel-pertarungan Jermaine?

140
00:08:01,431 --> 00:08:03,231
Ya. Itu bagus.

141
00:08:03,331 --> 00:08:05,231
- Benar, bukan?
- Sangat padat.

142
00:08:05,332 --> 00:08:07,931
Ya, padat. Tepat.
Metz membencinya. Tentu saja.

143
00:08:08,031 --> 00:08:09,431
Apa yang tidak dia sukai?

144
00:08:10,931 --> 00:08:13,231
Apa yang Metz-

145
00:08:13,330 --> 00:08:16,831
Apa yang disukai Metz? SAYA
tidak tahu. Dia tidak spesifik.

146
00:08:16,930 --> 00:08:19,930
Anda tahu, dia tidak pernah
izinkan aku menulis...

147
00:08:20,030 --> 00:08:21,930
di Broncos atau Nuggets.

148
00:08:22,030 --> 00:08:24,530
Yah, mungkin Metz
akan datang.

149
00:08:24,630 --> 00:08:30,030
Itu tidak terlalu penting karena,
um, aku sedang makan siang dengan Whitley.

150
00:08:30,130 --> 00:08:31,629
<i>Hari ini.</i>

151
00:08:31,729 --> 00:08:33,929
Saya mungkin punya kesempatan
di majalah.

152
00:08:34,029 --> 00:08:36,529
<i>- Bagus sekali.
- Ya, benar.</i>

153
00:08:36,628 --> 00:08:38,129
- Itu bagus.
- Belum ada yang pasti,

154
00:08:38,229 --> 00:08:39,228
tapi tampaknya cukup positif.

155
00:08:39,329 --> 00:08:41,229
<i>- Itu luar biasa.
- Ya.</i>

156
00:08:41,328 --> 00:08:42,828
Apakah Metz tahu?

157
00:08:42,929 --> 00:08:46,528
Apakah kamu serius?
Kamu sedang apa?

158
00:08:46,629 --> 00:08:48,528
Tidak, Metz tidak tahu.

159
00:08:52,628 --> 00:08:55,928
Hei, aku bertanya-tanya apakah aku bisa menembak
beberapa masalah dengan Teddy sore ini.

160
00:08:56,027 --> 00:08:57,827
Kau tahu, hanya milik Teddy
akan terbiasa dengan ini...

161
00:08:57,927 --> 00:08:59,827
jika kita tetap pada
jadwal yang kita sepakati.

162
00:08:59,928 --> 00:09:02,127
Kita terpisah, oke?

163
00:09:02,227 --> 00:09:06,327
Mudah bagimu untuk mengatakannya. Anda belum
telah memisahkan putramu darimu.

164
00:09:08,326 --> 00:09:11,027
Baiklah, baiklah. SEBUAH
sedikit berlebihan. Maaf.

165
00:09:11,126 --> 00:09:13,126
Maaf, aku hanya-

166
00:09:13,227 --> 00:09:16,326
Bola sedang dimainkan
kotak di garasi.

167
00:09:16,426 --> 00:09:19,425
Terima kasih. Terima kasih.

168
00:09:19,526 --> 00:09:22,526
- Bicaralah dengan Metz.
- Tentu.

169
00:09:23,325 --> 00:09:26,625
<i>Jadi, um, dengar, dulu, uh-sudah
turut prihatin mendengar tentang orang tuamu.</i>

170
00:09:26,725 --> 00:09:29,325
MM. Terima kasih.

171
00:09:29,425 --> 00:09:31,925
Itu kanker, bukan?

172
00:09:32,025 --> 00:09:35,025
Ya. Eh, ini.

173
00:09:35,125 --> 00:09:36,624
Hmm. Dari semua tempat.

174
00:09:36,724 --> 00:09:40,724
- Ironis, bukan?
- Ya. Kami mendapat es tehnya?

175
00:09:40,824 --> 00:09:42,724
- Mm-hmm, tentu saja.
- Terima kasih.

176
00:09:42,824 --> 00:09:45,623
Lihat, kami sudah membaca milikmu
hal-hal, Fred Roselle dan aku.

177
00:09:45,724 --> 00:09:47,724
Dan aku minta maaf
katakanlah, itu tidak ada di sana.

178
00:09:47,823 --> 00:09:50,524
<i>Lagipula belum.</i>

179
00:09:50,624 --> 00:09:53,124
Konsensusnya adalah
bahwa ia tidak memiliki kepribadian.

180
00:09:54,323 --> 00:09:56,323
Tepat.

181
00:09:56,423 --> 00:10:01,723
Maksudku, Bing, tahun lalu,
di bawah Kirby, saya punya 192 byline.

182
00:10:01,822 --> 00:10:05,222
Itu adalah jumlah terbanyak dibandingkan reporter mana pun
dalam sejarah surat kabar.

183
00:10:05,323 --> 00:10:07,522
Anda mengatakan barang-barang saya adalah
kurus? Tentu saja.

184
00:10:07,622 --> 00:10:09,622
Banyak mengetik, tidak
menulis. Saya tidak punya waktu.

185
00:10:09,722 --> 00:10:13,922
<i>Dan tahun ini, aku punya yang baru
editor. Jadi saya tetap berpikiran terbuka.</i>

186
00:10:14,021 --> 00:10:17,222
Dan coba tebak? Dia sedang bekerja
aku bahkan lebih keras daripada Kirby.

187
00:10:17,321 --> 00:10:20,721
<i>Maksudku, dia mengira aku adalah mesin.-</i>

188
00:10:20,821 --> 00:10:26,521
Kapan saja saya membawakan cerita dengan adil
satu ons hati, Metz meningkatkannya.

189
00:10:26,620 --> 00:10:28,521
Maksudku, ini adalah sesuatu
itu menurutku...

190
00:10:28,621 --> 00:10:30,620
majalah itu seharusnya
punya majalah layak.

191
00:10:30,721 --> 00:10:33,420
- Oke, beri saya sebuah contoh.
- Yah-

192
00:10:33,520 --> 00:10:36,020
- Apakah itu mangga?
- Ya.

193
00:10:36,120 --> 00:10:38,320
<i>- Ini bukan buah persik?
- Bukan, itu mangga.</i>

194
00:10:38,420 --> 00:10:40,619
<i>Maaf. Saya minta maaf.
Beri saya contoh.</i>

195
00:10:40,720 --> 00:10:43,420
Maksudku, ada-aku punya banyak sekali.
Namun terkadang saya merasa terhambat.

196
00:10:43,519 --> 00:10:45,619
- Aku tidak pandai dalam hal ini.
- Tidak tidak tidak. Apa saja.

197
00:10:45,719 --> 00:10:46,620
Berikan saja saya sebuah contoh.

198
00:10:46,719 --> 00:10:51,219
Um, persimpangan jalan. Eh, Elway.

199
00:10:51,319 --> 00:10:54,019
Anda tahu, apa yang dia lakukan
lakukan sekarang pada saat ini dalam hidupnya?

200
00:10:54,119 --> 00:10:56,319
- Mungkin dia mencalonkan diri sebagai gubernur.
- Aku menerima usulan itu dan ditolak

201
00:10:56,418 --> 00:10:56,818
dua kali seminggu.

202
00:10:56,919 --> 00:10:58,718
Orang tidak mau mendengar
tentang penuaan pahlawan mereka.

203
00:10:58,819 --> 00:11:01,019
Oke oke. Kalau begitu
bagaimana dengan Coors Field?

204
00:11:01,118 --> 00:11:04,018
- Tempat terburuk untuk melempar-- Itu
tempat terburuk untuk melakukan pitch di Amerika.

205
00:11:04,118 --> 00:11:08,218
Uh, menyerang.

206
00:11:08,317 --> 00:11:11,318
Um-

207
00:11:11,418 --> 00:11:16,417
Nah, itu petinju ini. Sebuah
mantan pesaing kelas berat.

208
00:11:16,517 --> 00:11:18,717
Dia, eh, terus hidup
jalan-jalan di Denver.

209
00:11:18,817 --> 00:11:21,717
- Dia tinggal di tempat sampah.
- Ya?

210
00:11:21,817 --> 00:11:23,217
Ya. Dan tahukah Anda,
dia semacam patroli...

211
00:11:23,317 --> 00:11:24,816
lingkungan sekitar. Dia
menyebut dirinya sang Juara.

212
00:11:24,916 --> 00:11:28,216
<i>Dia a-Dia pria yang baik.</i>

213
00:11:28,317 --> 00:11:33,616
Dan ceritanya, itu
cantik. Ini menyentuh.

214
00:11:33,716 --> 00:11:36,016
Tapi aku memberitahu Metz tentang hal itu, dan
dia berkata, "Lupakan saja.

215
00:11:36,116 --> 00:11:38,416
Itu adalah lubang yang kering. Pergi
meliput pertarungan Jermaine."

216
00:11:38,515 --> 00:11:41,415
Siapa namanya,
itu, eh-petinju itu?

217
00:11:41,515 --> 00:11:43,416
Satterfield.

218
00:11:45,715 --> 00:11:47,814
Bob Satterfield?

219
00:11:47,915 --> 00:11:51,315
<i>- Ya. Bob.
- Wah.</i>

220
00:11:51,414 --> 00:11:54,014
Apakah kamu yakin? Ayahku
dulu mengidolakan pria itu.

221
00:11:54,115 --> 00:11:55,414
Saya pikir dia sudah mati.

222
00:11:55,514 --> 00:11:58,214
- He-Tidak, dia sudah mati.
- Itulah yang dipikirkan semua orang.

223
00:11:58,314 --> 00:12:01,614
Dan itulah mengapa saya berpikir demikian
cerita ini adalah cerita yang hebat.

224
00:12:01,714 --> 00:12:04,614
Saya ingin meneleponnya
"Membangkitkan Sang Juara."

225
00:12:04,713 --> 00:12:07,814
- Dan dia ada di sini di Denver?
- Ya.

226
00:12:07,913 --> 00:12:10,513
- Bob Satterfield?
- Aku melihatnya kemarin.

227
00:12:12,113 --> 00:12:14,513
Apa rencanamu untuk ini?

228
00:12:14,613 --> 00:12:16,613
Ya, saya pikir
mungkin aku akan meluangkan waktuku.

229
00:12:16,713 --> 00:12:20,813
Anda tahu, itu benar-benar bekerja dengan baik
di atasnya, bekerja keras. Pikirkan kualitas.

230
00:12:20,912 --> 00:12:23,512
Dan lihat apakah saya bisa mendapatkannya
Metz untuk datang.

231
00:12:23,612 --> 00:12:25,912
Nah, jika, eh-

232
00:12:27,712 --> 00:12:30,611
Jika Anda tidak bisa membawanya berkeliling,
Saya akan senang melihatnya.

233
00:12:30,712 --> 00:12:35,711
Ya, itu bagus sekali.
Itu luar biasa.

234
00:12:35,812 --> 00:12:37,911
<i>Saat dia menang di California,
sudah terlambat.</i>

235
00:12:38,011 --> 00:12:39,811
<i>Mondale sudah melakukannya
memiliki cukup delegasi.</i>

236
00:12:39,911 --> 00:12:42,011
<i>Um, tidak, menurutku begitu.</i>

237
00:12:42,111 --> 00:12:42,911
Eh, 30 November-

238
00:12:43,011 --> 00:12:45,211
Saya tidak punya angka pastinya
tanggal. Saya dapat menemukannya.

239
00:12:45,310 --> 00:12:47,210
- Hai.
- Satu detik. Oke.

240
00:12:47,311 --> 00:12:50,211
Tidak, aku akan mengambilkannya untukmu
dan aku akan-Baiklah. Selamat tinggal.

241
00:12:50,311 --> 00:12:52,110
- Hai.
- Hai. Bagaimana kabarnya?

242
00:12:52,210 --> 00:12:54,910
- Besar.
- Bisakah kamu menyimpan rahasia, Molly?

243
00:12:55,010 --> 00:12:56,510
- Bisakah kamu?
- Tentu.

244
00:12:56,610 --> 00:12:58,010
- Bisakah kamu?
- Tentu.

245
00:12:58,110 --> 00:13:00,409
Namaku bukan Molly.

246
00:13:01,810 --> 00:13:04,509
Ya itu benar.
Karena itu Millie, kan?

247
00:13:04,610 --> 00:13:06,009
- Polli.
- Polli.

248
00:13:06,110 --> 00:13:08,809
Menutup. Ya. Apa
dapatkah saya melakukannya untuk Anda?

249
00:13:08,909 --> 00:13:14,009
Uh, baiklah, aku sedang membuat cerita
pada petarung kelas berat...

250
00:13:14,108 --> 00:13:16,208
dari tahun 1950an
bernama Bob Satterfield.

251
00:13:16,308 --> 00:13:18,608
Tapi, um, tidak ada siapa-siapa
bisa mengetahuinya.

252
00:13:18,708 --> 00:13:21,308
Anda sedang bekerja sambilan. Itu
bukan urusan Metz.

253
00:13:21,408 --> 00:13:24,507
- Kamu mengerti.
- Ya.

254
00:13:24,608 --> 00:13:27,407
Apa yang kamu butuhkan?

255
00:13:27,508 --> 00:13:30,307
Ya, um, tidak ada
banyak tentang dia di Internet.

256
00:13:30,407 --> 00:13:33,807
Jadi saya kira Anda akan memilikinya
untuk pergi ke sekolah tua yang satu ini.

257
00:13:33,907 --> 00:13:36,607
Aku butuh segalanya
Anda dapat menemukannya pada dia.

258
00:13:36,707 --> 00:13:40,807
<i>Dari perpustakaan kami, New York Times,
L.A. Times, majalah Ring, tentu saja.</i>

259
00:13:40,907 --> 00:13:43,706
Jika Anda dapat mengetahui apakah ada
Hall of Fame Tinju, itu bagus sekali.

260
00:13:43,807 --> 00:13:48,606
Siapa pun yang dia miliki
bertarung. Eh, pelatih, apa saja.

261
00:13:48,706 --> 00:13:50,606
Bukankah seharusnya kamu menulis
ini turun atau apa?

262
00:13:50,705 --> 00:13:52,606
<i>Penyangkalan yang masuk akal.-</i>

263
00:13:52,706 --> 00:13:54,906
Aku harus mengambil itu.

264
00:13:55,005 --> 00:13:57,305
- Aku akan mendapatkan informasinya
dan membawanya ke bilikmu.

265
00:13:57,406 --> 00:13:57,605
Oke.

266
00:13:57,705 --> 00:14:00,205
Ayo pergi. Masukkan.
Masukkan ke dalam ring.

267
00:14:00,305 --> 00:14:02,205
Aku sangat lambat
pria. Anda tidak bisa menerimanya...

268
00:14:02,305 --> 00:14:03,605
di dalam diriku. Anda tidak bisa melakukannya!

269
00:14:03,705 --> 00:14:05,905
- Busuk!
- Pelanggaran?

270
00:14:06,005 --> 00:14:08,404
Oke. Ambil beberapa
lemparan bebas kalau begitu.

271
00:14:08,505 --> 00:14:12,104
Bidik tanganku, oke?
Bagian depan pelek, tanganku.

272
00:14:12,205 --> 00:14:14,005
<i>Dapatkan di sana.-</i>

273
00:14:14,104 --> 00:14:17,004
Anda harus melepaskannya
ujung jarimu, oke?

274
00:14:17,104 --> 00:14:20,203
- Aku payah.
- Kamu tidak payah.

275
00:14:20,304 --> 00:14:22,304
Anda pikir Shaq sedang memukul
keranjang ketika dia seusiamu?

276
00:14:22,403 --> 00:14:24,503
- Ya.
- Ya, ternyata tidak.

277
00:14:24,603 --> 00:14:26,803
Dia sendiri yang mengatakannya kepadaku.

278
00:14:26,904 --> 00:14:29,703
Katanya dia sudah besar
spaz ketika dia seusiamu.

279
00:14:29,803 --> 00:14:32,703
- Benar-benar?
- Ya, sungguh.

280
00:14:32,803 --> 00:14:34,602
Tapi dia mengatakan itu padaku
dengan percaya diri, sobat.

281
00:14:34,703 --> 00:14:36,203
Jadi, kamu tidak boleh memberi tahu siapa pun, oke?

282
00:14:36,303 --> 00:14:38,302
<i>- Ayah?
- Ya?</i>

283
00:14:38,403 --> 00:14:41,303
Apakah Anda sudah menelepon John Elway?
dan bertanya apakah dia bermain tahun depan?

284
00:14:42,702 --> 00:14:44,601
Anda tahu, kami tetap
saling rindu, kawan.

285
00:14:44,702 --> 00:14:48,102
<i>Kuharap dia kembali.
Broncos membutuhkannya.</i>

286
00:14:48,201 --> 00:14:53,401
Anda tahu, saya mengatakan kepadanya bahwa Anda mengatakan itu
itu. Dan dia bilang dia akan mempertimbangkannya.

287
00:14:53,502 --> 00:14:55,401
- Benar-benar?
- Benar-benar.

288
00:14:55,501 --> 00:14:57,601
Jadi jika dia kembali,
Anda ikut bertanggung jawab.

289
00:14:57,701 --> 00:15:02,101
Apakah kamu akan tinggal untuk makan malam malam ini?
Ibu sedang membuat spageti dan bakso.

290
00:15:02,201 --> 00:15:05,001
<i>- - Apakah kamu ingin aku melakukannya?</i>

291
00:15:05,100 --> 00:15:07,600
Hai sayang. Hei, Erik.

292
00:15:07,700 --> 00:15:10,700
Jadi, Teddy baru saja mengundang saya
untuk menginap untuk spageti dan bakso.

293
00:15:12,200 --> 00:15:14,000
Bagaimana menurutmu?

294
00:15:14,099 --> 00:15:16,400
- Bagaimana kabar Whitley hari ini?
- Kita akan membicarakannya nanti.

295
00:15:16,500 --> 00:15:19,400
Apakah kamu akan menghasilkan lebih banyak
uang di majalah?

296
00:15:19,499 --> 00:15:22,799
Hmm, tidak. Tapi bukan itu
sebenarnya intinya, sobat.

297
00:15:22,899 --> 00:15:24,699
Ini tentang prestise.

298
00:15:24,799 --> 00:15:29,598
<i>Dan aku mungkin harus menulis
mungkin 15 artikel setahun. Mungkin.</i>

299
00:15:29,699 --> 00:15:32,699
- Itu banyak cerita.
- Sebenarnya tidak.

300
00:15:32,798 --> 00:15:34,799
Masing-masing hanya sekitar satu
tiga setengah minggu.

301
00:15:34,899 --> 00:15:36,898
<i>Itu artinya aku benar-benar bisa
berkonsentrasi pada mereka,</i>

302
00:15:36,998 --> 00:15:37,698
<i>membuatnya bagus.</i>

303
00:15:37,798 --> 00:15:41,498
Maka mungkin aku bisa menjadi
sama dihormatinya seperti ibumu.

304
00:15:41,598 --> 00:15:45,397
<i>Ini bisa seperti tiket ke
hal-hal besar.</i>

305
00:15:45,497 --> 00:15:47,197
<i>Los Angeles Times,
Waktu New York.</i>

306
00:15:47,297 --> 00:15:49,598
Seperti cerita pada petinju
yang kamu ajukan ke Whitley?

307
00:15:49,697 --> 00:15:52,197
Tepat.

308
00:15:52,297 --> 00:15:56,297
<i>Sebenarnya, sebaiknya aku kembali ke sana
gang, lihat apakah dia masih tidur di sana.</i>

309
00:15:56,397 --> 00:15:58,996
Ada seorang pria
tidur di gang?

310
00:15:59,096 --> 00:16:01,996
Ya, sobat. Beberapa orang
melakukan itu. Mereka tidak punya rumah.

311
00:16:02,096 --> 00:16:06,696
Atau teman atau keluarga. Mereka
harus tidur di gang.

312
00:16:06,796 --> 00:16:08,896
Sepertinya memang begitu
akan menjadi cerita yang sangat menyedihkan.

313
00:16:10,396 --> 00:16:12,695
Tidak, sobat. Itu akan
menjadi cerita yang penuh harapan.

314
00:16:12,795 --> 00:16:13,495
Jangan khawatir.

315
00:16:14,895 --> 00:16:17,595
Siapa yang datang ke
Career Day, kamu atau Ibu?

316
00:16:17,695 --> 00:16:20,295
Yah, aku yakin teman-temanmu
lebih suka mendengar tentang...

317
00:16:20,395 --> 00:16:22,795
pekerjaan ayahmu
sebagai penulis olahraga...

318
00:16:22,895 --> 00:16:24,594
daripada percakapanku...

319
00:16:24,695 --> 00:16:28,795
dengan Ramuan... Milton.

320
00:16:28,894 --> 00:16:30,994
Dia adalah massa kota
akuntan transit.

321
00:16:31,094 --> 00:16:33,394
Itu luar biasa. saya
akan pergi mencari Satterfield.

322
00:16:33,494 --> 00:16:36,793
Ibumu dan aku akan membicarakan siapa
datang ke Hari Karier. Oke sobat?

323
00:16:36,894 --> 00:16:39,993
Aku mencintaimu. Sampai jumpa, sobat.

324
00:16:40,093 --> 00:16:42,293
<i>- Sampai jumpa, Ayah.
- Sampai jumpa.</i>

325
00:17:00,292 --> 00:17:02,292
<i>- - Selamat malam,</i>

326
00:17:02,392 --> 00:17:03,691
<i>kalian laki-laki dan beberapa perempuan.</i>

327
00:17:03,792 --> 00:17:05,992
<i>Ini Erik "Si
Wow Man" Kernan.</i>

328
00:17:06,092 --> 00:17:08,692
<i>Dan, wow, tadi
ada pertarungan malam ini!</i>

329
00:17:08,791 --> 00:17:12,691
<i>Di udara Las yang panas dan pengap
Vegas, itu adalah pertandingan tiga ronde...</i>

330
00:17:12,791 --> 00:17:16,291
<i>yang membawa beban perang
dan dosa di kepala dan bahunya.</i>

331
00:17:16,391 --> 00:17:18,591
<i>Ada pemenangnya.
Itu pasti.</i>

332
00:17:32,089 --> 00:17:35,689
Yesus Kristus!

333
00:17:37,289 --> 00:17:41,889
Anda Juara, kan? Anda
nama belakangnya Satterfield?

334
00:17:41,989 --> 00:17:44,688
Ya. Pertempuran Bob Satterfield,
nomor tiga di dunia.

335
00:17:44,789 --> 00:17:46,789
Benar. Oke.

336
00:17:46,888 --> 00:17:49,889
- Kamu memberitahuku itu tadi malam.
- Tadi malam.

337
00:17:49,989 --> 00:17:53,988
<i>Ya, kamu-Itu, um, anak-anak
masuk ke sini, dan mereka-</i>

338
00:17:54,088 --> 00:17:56,088
Oh ya ya! Ya.

339
00:17:56,188 --> 00:17:58,588
Anda selesai membantu Champ kapan
dia terjatuh dan setengah jalan keluar.

340
00:17:58,687 --> 00:18:02,387
<i>Ya. Saya Erik Kernan
dari The Denver Times.</i>

341
00:18:02,488 --> 00:18:04,688
Saya bertanya-tanya apakah saya bisa
membelikanmu secangkir kopi.

342
00:18:04,787 --> 00:18:08,087
Saya tidak minum kopi. SAYA
terbiasa. Tapi tidak lebih.

343
00:18:08,187 --> 00:18:11,387
Uh, bagaimana dengan bir dingin?

344
00:18:11,487 --> 00:18:15,986
Ya, saya menikmati a
bir sesekali.

345
00:18:17,687 --> 00:18:19,787
Saya pikir orang-orang akan melakukannya
menyukai ceritamu.

346
00:18:19,886 --> 00:18:23,486
Maksudku, kamu adalah-kamu
hampir juara dunia.

347
00:18:23,586 --> 00:18:25,486
Ah, itu sudah lama sekali.

348
00:18:25,586 --> 00:18:29,285
Anda melawan LaMotta.
Anda melawan Patterson.

349
00:18:29,386 --> 00:18:33,585
Anda mendengar seluruh stadion
orang-orang berdiri dan memanggil namamu.

350
00:18:36,285 --> 00:18:39,085
- Kamu ingat itu?
- Tentu. Tentu, saya ingat.

351
00:18:40,585 --> 00:18:42,385
Orang-orang akan mengenal Anda.

352
00:18:42,485 --> 00:18:45,484
Anda bisa berjalan di jalan,
semua orang pasti tahu namamu.

353
00:18:45,584 --> 00:18:48,184
Jadi, apa yang akan kamu tulis?

354
00:18:48,284 --> 00:18:51,184
<i>Aku akan menulis apa
ceritakan padaku, kisahmu.</i>

355
00:18:55,684 --> 00:19:00,283
Tidak. Semuanya sudah
tahu namaku. Saya Juara.

356
00:19:02,883 --> 00:19:06,982
<i>Yah, untuk berjaga-jaga.</i>

357
00:19:11,282 --> 00:19:13,582
Kernan. Kernan, seperti
pria yang dulu...

358
00:19:13,683 --> 00:19:15,382
berada di radio sejak lama.

359
00:19:15,482 --> 00:19:17,482
<i>- Ya, dia adalah ayahku.
- Kamu tidak bilang.</i>

360
00:19:17,582 --> 00:19:19,382
Ya, benar.

361
00:19:19,482 --> 00:19:24,581
Ayahmu hancur
Natal bagiku satu tahun.

362
00:19:24,681 --> 00:19:29,681
<i>Dia ada di radio dan bicara banyak hal
tentang betapa aku mengecewakan.</i>

363
00:19:31,981 --> 00:19:33,981
Malam Natal, 1953.

364
00:19:35,081 --> 00:19:39,981
<i>Aku pergi dari atas dan
datang ke tempat yang telah terjadi.</i>

365
00:19:40,080 --> 00:19:41,880
Tidak ada di antara keduanya.

366
00:19:43,680 --> 00:19:47,180
Membuatku kesal, ayahmu melakukannya.

367
00:19:48,880 --> 00:19:50,980
Baiklah, biarkan aku menebusnya padamu.

368
00:19:51,080 --> 00:19:53,980
Aku akan kembali lagi,
satu atau dua hari berikutnya.

369
00:19:54,079 --> 00:19:55,979
Mungkin kita bisa minum bir lagi.

370
00:19:57,179 --> 00:19:59,679
Ya. Ya, ya.
Baiklah. Ya.

371
00:19:59,778 --> 00:20:03,579
Hai! Anda tahu, saya
tidak akan melupakan ini.

372
00:20:03,679 --> 00:20:06,778
Anda selesai membantu sang Juara kapan
dia terjatuh dan hampir keluar.

373
00:20:06,879 --> 00:20:09,278
Saya mencoba menemukan sesuatu
kita semua bisa mendengarkannya.

374
00:20:09,379 --> 00:20:11,178
Yah, aku bisa menaruhnya
bersama-sama daftar, saya kira.

375
00:20:11,278 --> 00:20:14,578
Ada beberapa band yang baru,
itu bagus. Tapi suaranya tidak terlalu keras.

376
00:20:14,678 --> 00:20:16,178
<i>- Ya. Tidak semuanya bersifat asam.</i>

377
00:20:16,278 --> 00:20:18,278
<i>Tidak, aku tidak akan melakukannya
itu untukmu, aku janji.</i>

378
00:20:18,378 --> 00:20:21,077
<i>- Ya, apa?
- Bos. Hai. Miller keluar karena flu.</i>

379
00:20:21,177 --> 00:20:23,477
Ya, saya tahu, itu akan berjalan
sekitar. Anda harus mendapatkan vaksinasi flu.

380
00:20:23,577 --> 00:20:23,877
<i>- Benar.</i>

381
00:20:23,977 --> 00:20:25,377
<i>Mereka memberikannya
keluar di lantai dua.</i>

382
00:20:25,477 --> 00:20:27,777
Ya, benar. saya baru saja
bertanya-tanya apakah aku bisa melindunginya.

383
00:20:27,877 --> 00:20:30,277
Perintis ada di kota, dan dia
seharusnya meliput permainan.

384
00:20:30,376 --> 00:20:32,476
- Aku akan membuat daftarnya saja.
- Aku butuh kutipan itu.

385
00:20:32,576 --> 00:20:34,076
Saya perlu lebih banyak kutipan
tentang cerita golf.

386
00:20:34,177 --> 00:20:34,776
- Hei, Erik.

387
00:20:34,877 --> 00:20:37,576
Eh, aku bertanya-tanya
jika aku bisa melindunginya.

388
00:20:37,676 --> 00:20:39,576
Tidak, tidak. Duncan punya
permainan Trailblazer.

389
00:20:39,676 --> 00:20:41,576
Saya pikir Duncan begitu
meliput pertarungan kelas bantam.

390
00:20:41,676 --> 00:20:43,275
<i>Kau akan mengambilnya
pertarungan, dan dia mendapat...</i>

391
00:20:43,376 --> 00:20:45,075
<i>Pelopor. saya
berjanji padanya. aku minta maaf.</i>

392
00:20:45,175 --> 00:20:47,176
Oke. Ya. Itu
hanya itu anakku...

393
00:20:47,275 --> 00:20:50,175
Aku akan membawanya karena
dia mengidolakan para Perintis.

394
00:20:50,275 --> 00:20:52,175
Mereka adalah pahlawannya.

395
00:20:53,575 --> 00:20:57,975
Saya minta maaf. Para Perintis,
mereka miliknya-mereka pahlawannya?

396
00:20:58,074 --> 00:20:58,575
<i>- Ya.</i>

397
00:20:58,675 --> 00:21:02,474
<i>Sekarang aku tahu kamu penuh omong kosong.</i>

398
00:21:02,575 --> 00:21:04,874
- Sampai jumpa, Ralph.
- Kamu memberikannya begitu saja.

399
00:21:04,974 --> 00:21:06,074
Tidak, sungguh. Saya tahu sekarang.

400
00:21:06,174 --> 00:21:08,274
Ledakan! Itu hanya
cara itu terjadi juga.

401
00:21:08,374 --> 00:21:11,074
- Aku tidak mematahkan tulang besarnya
hidungnya, tapi yang kecil.

402
00:21:11,174 --> 00:21:11,373
Berengsek.

403
00:21:11,474 --> 00:21:13,073
Anda menendang beberapa
pantat kembali pada hari itu.

404
00:21:13,173 --> 00:21:14,873
- Itu benar. Bob Satterfield,
nomor tiga di dunia.

405
00:21:15,474 --> 00:21:16,974
Yo, kawan, aku harus pergi.

406
00:21:17,073 --> 00:21:19,373
Baiklah, darah muda.
Tenang saja, sayang. Baiklah.

407
00:21:20,473 --> 00:21:22,973
- Hei, Juara.
- Hei, hei!

408
00:21:23,073 --> 00:21:25,473
Kamu-kamu membuatnya takut. Dia
mengira kamu adalah polisi.

409
00:21:25,573 --> 00:21:28,073
- Yah, tentu saja tidak.
Anda ingat siapa saya?

410
00:21:28,172 --> 00:21:28,972
Ya, ya, ya.

411
00:21:29,072 --> 00:21:30,472
Kaulah orang yang membantu
Sang Juara ketika dia...

412
00:21:30,573 --> 00:21:32,073
sudah turun dan setengah jalan
keluar. Anda reporter itu.

413
00:21:32,172 --> 00:21:36,471
- Aku merasa tersanjung. Bagaimana perasaanmu?
- Oh, tahukah kamu, sekitar 60%.

414
00:21:36,572 --> 00:21:38,971
Pernahkah Anda memikirkan
semua tentang bicara denganku?

415
00:21:39,072 --> 00:21:42,872
Tidak, aku belum memikirkannya
tidak ada apa-apa. Aku menyimpannya sampai nanti.

416
00:21:42,971 --> 00:21:44,771
Apa yang sedang kamu lakukan?
sekarang? Apakah kamu sibuk?

417
00:21:51,271 --> 00:21:53,671
<i>- - Tendangan penjuru.</i>

418
00:21:58,570 --> 00:22:00,570
<i>Jadi, maaf aku membawanya
kamu menjadi seekor anjing, Juara.</i>

419
00:22:00,670 --> 00:22:03,170
Tidak, tidak, tidak. Anak kulit putih?

420
00:22:03,270 --> 00:22:05,770
<i>Dia akan mengetuknya
Anak Spanyol di pantatnya.</i>

421
00:22:05,870 --> 00:22:08,169
- Bukankah maksudmu sebaliknya?
- Mmmm.

422
00:22:08,270 --> 00:22:10,070
Kernan, siapa temanmu?

423
00:22:12,069 --> 00:22:15,169
- Tillman, Bob. Bob, Tilman.
- Bagaimana kabarmu, Bob?

424
00:22:15,269 --> 00:22:17,469
Oh, sekitar 90% malam ini.

425
00:22:17,569 --> 00:22:20,169
Um, kamu punya
lebih banyak bir itu?

426
00:22:21,468 --> 00:22:24,569
Tentu. Miliki punyaku. Bantu dirimu sendiri.

427
00:22:24,668 --> 00:22:26,568
Anak kulit putih akan melakukannya
hajar anak pemilih itu.

428
00:22:26,668 --> 00:22:30,168
Mustahil. Gomez adalah
terlalu kuat, kawan.

429
00:22:42,967 --> 00:22:47,767
Satu, dua, tiga, empat...

430
00:22:47,867 --> 00:22:51,867
<i>lima, enam, tujuh, delapan...</i>

431
00:22:51,966 --> 00:22:53,966
<i>sembilan, 10!</i>

432
00:22:54,066 --> 00:22:57,366
<i>Ini sudah berakhir!-</i>

433
00:22:57,466 --> 00:23:00,766
Bagaimana Anda melihat hal itu terjadi,
Juara? KOnya, maksudku.

434
00:23:00,866 --> 00:23:05,166
Oh, oh, baiklah, aku, um-aku
lihat anak laki-laki kulit putih, uh-uh-

435
00:23:05,265 --> 00:23:07,565
- Durant.
- Ya. Saya melihat Durant, dia...

436
00:23:07,666 --> 00:23:09,965
dia, seperti, mengambil
itu ass-whoopin'.

437
00:23:10,065 --> 00:23:12,165
<i>- Tapi-Tapi kemudian aku melihat matanya.
- Bagaimana dengan matanya?</i>

438
00:23:12,265 --> 00:23:16,565
Ya, dia, um-Dia sudah tahu
orang Spanyol itu, dia tahu.

439
00:23:16,665 --> 00:23:21,864
Melihat? Sebuah cerita. Saat dia beralih
dari kiri ke kanan.

440
00:23:21,964 --> 00:23:25,164
Lihat, aku melihat sosok matanya
keluar bahwa anak pemilih...

441
00:23:25,264 --> 00:23:27,863
dia memiringkan kepalanya ke
pergi sebelum dia beralih.

442
00:23:27,964 --> 00:23:29,964
Dia sudah mengetahui hal itu
lihat matanya.

443
00:23:30,063 --> 00:23:31,863
<i>- Kamu melihatnya?
- Oh, ya, ya, ya.</i>

444
00:23:31,963 --> 00:23:34,363
Aku sudah melihatnya di lawanku
mata terlalu sering.

445
00:23:36,463 --> 00:23:40,563
Ah, tidak adakah yang mau
membaca tentang orang tua seperti saya.

446
00:23:40,663 --> 00:23:44,762
Tentu saja. Kebanyakan bertengkar
penggemar mengira kamu sudah mati, Champ.

447
00:23:44,862 --> 00:23:47,262
Maksudku, tunggu sampai mereka mendengarnya
apa yang telah kamu lalui.

448
00:23:47,362 --> 00:23:49,662
Dan kamu masih tetap di sana
berkeliling untuk menceritakannya?

449
00:23:49,762 --> 00:23:50,962
Mereka akan buang air besar sendiri.

450
00:23:51,062 --> 00:23:53,262
Anda akan menjadi selebriti lagi.

451
00:24:05,861 --> 00:24:09,861
<i>Juara, aku harus memberitahumu.</i>

452
00:24:11,060 --> 00:24:12,860
Aku dalam masalah besar
tempat saya bekerja.

453
00:24:14,861 --> 00:24:17,860
<i>Aku hampir terjatuh
dan keluar sendiri.</i>

454
00:24:19,460 --> 00:24:22,660
<i>Aku benar-benar kering
mengeja di kertas.</i>

455
00:24:22,760 --> 00:24:25,359
Mereka membicarakan tentang memecatku.

456
00:24:27,859 --> 00:24:32,059
Surat kabar terpaksa dipotong
massal karena Internet dan semua itu.

457
00:24:36,659 --> 00:24:38,859
Juara...

458
00:24:40,059 --> 00:24:43,358
artikel ini adalah judul saya.

459
00:24:53,658 --> 00:24:57,658
Baiklah, nak. Baiklah.

460
00:24:59,057 --> 00:25:01,757
Anda mengajukan pertanyaan. saya menjawab.

461
00:25:03,357 --> 00:25:06,157
<i>Terima kasih.</i>

462
00:25:08,156 --> 00:25:10,557
<i>Lihat, Rocky Marciano...</i>

463
00:25:10,656 --> 00:25:13,956
<i>dia bersiap untuk itu
Pertarungan Jersey Joe Walcott.</i>

464
00:25:14,056 --> 00:25:17,556
<i>Dan Rocky, dia mempekerjakan semuanya
rekan tanding yang baik.</i>

465
00:25:17,656 --> 00:25:20,556
<i>Dan mereka membayar kita pada saat itu
waktu, oh, apa itu?</i>

466
00:25:20,656 --> 00:25:22,456
<i>Oh, ya, $50 masing-masing, menurutku.</i>

467
00:25:22,555 --> 00:25:25,555
<i>- Ayolah, Rock!
- Itu pada hari Minggu.</i>

468
00:25:25,655 --> 00:25:27,955
<i>Kami mengadakan pameran di
Grossinger ada di New York.</i>

469
00:25:28,055 --> 00:25:29,955
Angkat tanganmu!
Angkat tanganmu!

470
00:25:30,054 --> 00:25:32,254
Anda akan mengambil Jersey
Joe kalah di ronde pertama!

471
00:25:32,355 --> 00:25:35,755
<i>Oh, dia kuat,
Aku akan memberitahumu.</i>

472
00:25:35,854 --> 00:25:38,354
<i>Pukul sarung tanganku,
masih menjatuhkanku.</i>

473
00:25:38,454 --> 00:25:43,054
<i>Tapi tidak keluar. Melihat? saya mengerti
naik. Mulai berjuang lebih keras.</i>

474
00:25:43,154 --> 00:25:45,754
<i>Dan aku terus memukulnya
hidungnya dan pukul hidungnya...</i>

475
00:25:45,853 --> 00:25:48,053
<i>sampai hidungnya mulai berdarah.</i>

476
00:25:50,553 --> 00:25:53,354
<i>Dan setiap kali dia sadar
pukul dengan overhand kanan itu...</i>

477
00:25:53,453 --> 00:25:55,552
<i>Aku akan kembali dan menembak
pendek sampai ke dia.</i>

478
00:25:55,653 --> 00:25:58,553
<i>- Dan-Dan hidungnya tidak mau berhenti.
- Kamu baik-baik saja?</i>

479
00:25:58,653 --> 00:26:02,752
<i>Semua orang khawatir dan sebagainya,
tapi, tahukah Anda, Rocky sangat tangguh.</i>

480
00:26:02,852 --> 00:26:05,452
<i>Dia kembali! Tapi aku memilikinya.</i>

481
00:26:05,553 --> 00:26:07,352
<i>Dia terjatuh,
Batu. Dia terjatuh.</i>

482
00:26:07,452 --> 00:26:10,152
Wah!

483
00:26:10,252 --> 00:26:12,552
Itulah caranya
itu terjadi juga.

484
00:26:12,652 --> 00:26:15,252
Nah, sekarang, saya tidak putus asa
tulang besar di hidungnya,

485
00:26:15,351 --> 00:26:17,151
tapi tulang kecilnya. Hancurkan itu.

486
00:26:17,251 --> 00:26:20,851
<i>Sekarang, aku bukan orang yang mau melakukannya
berikan pendapatku, oke?</i>

487
00:26:20,951 --> 00:26:25,151
Tapi setiap kali Rocky berkelahi
setelah itu, hidungnya berdarah.

488
00:26:25,251 --> 00:26:30,050
<i>Mempertahankan gelar enam kali, tapi
selalu bermasalah dengan hidung itu.</i>

489
00:26:30,150 --> 00:26:31,950
Saya pikir itu sebabnya dia berhenti.

490
00:26:38,850 --> 00:26:41,549
<i>Bagaimana dengan ayahmu?
Dia pasti bangga.</i>

491
00:26:41,649 --> 00:26:44,750
<i>Tidak, tidak. Dia biasa berteriak padaku.</i>

492
00:26:44,849 --> 00:26:46,649
<i>- Serius?
- Ya, ya.</i>

493
00:26:46,749 --> 00:26:49,049
Lihat-Lihat di sini, paham?

494
00:26:52,049 --> 00:26:57,249
- Kapan dia melakukan itu?
- Oh, sepertinya aku... berumur sembilan tahun.

495
00:27:00,648 --> 00:27:03,748
Apa? Ayahmu
tidak pernah berteriak padamu?

496
00:27:03,848 --> 00:27:08,648
- Tidak.
- Hmm. Ya, kamu pria yang beruntung.

497
00:27:40,545 --> 00:27:44,345
<i>Selamat Natal semuanya
kalian laki-laki dan beberapa perempuan.</i>

498
00:27:44,445 --> 00:27:48,145
<i>Ini Erik "Si Wow
Man" Kernan berbicara tentang pugilisme...</i>

499
00:27:48,245 --> 00:27:50,544
<i>di mana malam ini, wah...</i>

500
00:27:50,644 --> 00:27:53,644
<i>seni olahraganya berkurang
untuk sesuatu yang kurang dari itu...</i>

501
00:27:53,745 --> 00:27:57,844
<i>ketika Thomas Kincaid masuk
cincin dengan Bernard Summerville.</i>

502
00:27:57,944 --> 00:28:01,144
<i>Saat aku duduk menonton pertarungan
dari tempat saya yang sederhana...</i>

503
00:28:01,244 --> 00:28:03,444
<i>di bawah mereka, satu
semuanya menjadi jelas.</i>

504
00:28:03,543 --> 00:28:07,344
<i>Tuan. Kincaid tidak lagi layak
untuk menyandang gelar pewaris...</i>

505
00:28:07,443 --> 00:28:10,143
<i>di dunia yang pernah dihuni
oleh yang hebat, oleh para raksasa...</i>

506
00:28:10,243 --> 00:28:13,643
<i>oleh keluarga Dempsey, oleh
Walcotts, oleh keluarga Lewis.</i>

507
00:28:13,743 --> 00:28:16,643
<i>Ini Erik "Si
Wow Man" Kernan.</i>

508
00:28:16,743 --> 00:28:19,243
<i>Dan kami akan benar
kembali setelah kata-kata ini.</i>

509
00:28:27,442 --> 00:28:29,342
Artikel yang bagus.

510
00:28:29,441 --> 00:28:31,742
- Ya. Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

511
00:28:36,441 --> 00:28:38,741
<i>Erik Kernan, Denver Times.</i>

512
00:28:38,841 --> 00:28:40,841
Hai Ken, ada apa?

513
00:28:42,241 --> 00:28:46,441
Uh, aku harus meneleponmu kembali, semuanya
benar? Tunggu sebentar. Sampai jumpa.

514
00:28:46,541 --> 00:28:49,840
- Hei, Ralph.
- Pagi. Bagian yang bagus.

515
00:28:51,040 --> 00:28:52,940
Ya? Terima kasih.

516
00:28:53,040 --> 00:28:54,940
Biasanya, saya akan memotong semuanya
membaca mata sedikit.

517
00:28:55,040 --> 00:28:57,240
Tapi saya tidak tahu. Itu
berbau asli.

518
00:28:57,340 --> 00:28:59,239
Saya senang Anda menyukainya.

519
00:28:59,339 --> 00:29:03,440
- Apakah kamu tidak senang kamu tidak pergi
ke pertandingan basket omong kosong itu?

520
00:29:03,539 --> 00:29:03,839
Ya.

521
00:29:22,838 --> 00:29:24,638
- Juara.
- Hai!

522
00:29:26,438 --> 00:29:29,137
- Bukankah kita seharusnya bertemu?
- Benarkah?

523
00:29:29,237 --> 00:29:32,737
Tadi malam. Kami bilang kami akan pergi
bertemu di taman sekitar satu jam yang lalu?

524
00:29:35,437 --> 00:29:38,036
Y-Nah, ini dia.

525
00:29:41,036 --> 00:29:42,937
Itu bagian kami. Halaman satu.

526
00:29:43,036 --> 00:29:46,136
Bagaimana dengan itu? Ada
anak laki-laki pemilih di pantatnya.

527
00:29:46,237 --> 00:29:48,136
Bagaimana kalau itu?

528
00:29:48,236 --> 00:29:52,636
Hei, uh-uh-uh-Bagaimana
'kalau aku mentraktirmu makan siang?

529
00:29:52,735 --> 00:29:54,635
Ya.

530
00:29:56,636 --> 00:29:59,235
- Selalu ada orang sebanyak ini di sini, Champ?
- Mm-hmm.

531
00:29:59,335 --> 00:30:01,635
- Makanan selalu enak ini?
- Oh, ya, sering kali.

532
00:30:01,735 --> 00:30:04,935
Mereka memang membuat sup ikan
hari, tapi kamu tidak ingin menyentuhnya.

533
00:30:06,434 --> 00:30:09,235
Apakah kamu tidak takut pada seseorang
akan mencuri gerobakmu?

534
00:30:09,334 --> 00:30:13,734
Tidak. Kami punya tunawisma seperti ini
kode kehormatan, Anda tahu?

535
00:30:13,834 --> 00:30:16,234
Tidak apa-apa. Tidak ada orang
akan mengganggunya.

536
00:30:16,334 --> 00:30:18,134
Anda tahu apa yang akan terjadi
bagus untuk ceritanya?

537
00:30:18,233 --> 00:30:20,533
Jika saya bisa melihat beberapa
dari barang-barang di keranjang Anda,

538
00:30:20,634 --> 00:30:22,134
lihat apa yang kamu bawa
sekitar setiap hari.

539
00:30:22,233 --> 00:30:24,634
Saya pikir itu akan benar-benar terjadi
menarik untuk artikelnya.

540
00:30:24,733 --> 00:30:27,433
Baiklah, kita bisa melakukan itu...

541
00:30:27,533 --> 00:30:29,033
segera setelah Anda mengambilnya
aku ke rumahmu...

542
00:30:29,133 --> 00:30:30,933
dan biarkan aku melewatinya
semua barang pribadi Anda.

543
00:30:33,833 --> 00:30:36,133
Oh, tahukah Anda, saya mendengarkan
ke rekaman ayahku.

544
00:30:36,232 --> 00:30:37,032
Natal, 1953.

545
00:30:37,132 --> 00:30:39,432
- Hmm.
- Dan dia tidak menyebutmu.

546
00:30:39,532 --> 00:30:42,132
Dia tidak membicarakanmu
sampai sekitar seminggu kemudian.

547
00:30:42,232 --> 00:30:45,532
Yah, mungkin aku mendapat Natal
dan Tahun Baru bingung.

548
00:30:45,631 --> 00:30:48,032
Apakah ayahmu masih hidup?

549
00:30:48,131 --> 00:30:51,431
Bukan, dia-kanker tenggorokan.

550
00:30:51,531 --> 00:30:54,531
Kanker tenggorokan. Wow.
Itu, um-Itu, uh-

551
00:30:54,631 --> 00:30:57,131
Ironisnya.

552
00:30:57,231 --> 00:31:02,731
Ironi adalah ketika sesuatu tampak
seperti itu berjalan ke arah tertentu, dan kemudian-

553
00:31:02,830 --> 00:31:05,231
Ya, ya, ya. Ya, saya
tahu-aku tahu apa itu ironi, Nak.

554
00:31:05,330 --> 00:31:07,930
Anda tahu, saya-saya pernah mengalaminya
banyak pengalaman dengan ironi.

555
00:31:09,430 --> 00:31:11,230
Maaf.

556
00:31:12,730 --> 00:31:14,530
Jadi, kamu punya banyak
pendidikan formal?

557
00:31:14,630 --> 00:31:18,629
Tidak, tidak. Tidak punya banyak
sekolah. Saya selalu bertinju.

558
00:31:20,629 --> 00:31:22,829
Tapi aku tidak pernah bermimpi,
Saya akan menjadi juara kelas berat.

559
00:31:22,929 --> 00:31:25,629
Tapi saya selalu berpikir
bahwa jika saya mendapatkan suntikan itu,

560
00:31:25,729 --> 00:31:27,429
Saya ingin berpikir bahwa-

561
00:31:27,529 --> 00:31:29,828
bahwa jika saya mendapatkan suntikan itu,
bahwa saya akan memenangkannya.

562
00:31:29,929 --> 00:31:32,529
Dapatkan rasa hormat itu.

563
00:31:34,428 --> 00:31:36,628
<i>Tapi kamu tidak mendapat kesempatan.</i>

564
00:31:36,728 --> 00:31:38,628
Tidak tidak tidak. Tidak pernah melakukannya.

565
00:31:41,428 --> 00:31:44,227
Saya bertengkar dengan Ezzard
Charles. Dia kembali lagi.

566
00:31:44,328 --> 00:31:49,128
<i>Jika-Jika aku mengalahkannya, maka aku bisa pergi
dari nomor tiga ke nomor satu.</i>

567
00:31:49,227 --> 00:31:51,627
<i>Kalau begitu aku bisa mendapatkannya
judul. Cobalah sabuk itu.</i>

568
00:31:56,527 --> 00:32:00,426
<i>Tapi dia menangkapku dan entah bagaimana
membuatku tersungkur.</i>

569
00:32:01,526 --> 00:32:03,126
<i>Di luar dingin.</i>

570
00:32:03,226 --> 00:32:06,626
<i>Itu tadi a-Bagaimana
katamu? Itu adalah-</i>

571
00:32:06,726 --> 00:32:10,626
Itu adalah hal yang besar
penghinaan bagi saya.

572
00:32:10,725 --> 00:32:14,325
Saya mengalami beberapa pertarungan lagi setelahnya
itu. Tapi saya hanya sekitar 30%.

573
00:32:14,425 --> 00:32:16,725
Bukankah itu tidak perlu
dalam diriku melanjutkan.

574
00:32:16,825 --> 00:32:20,824
<i>Aku pindah ke Kota Sioux,
lihat? Naik dan meninggalkan keluargaku.</i>

575
00:32:22,125 --> 00:32:24,124
<i>Karena penghinaan?</i>

576
00:32:24,225 --> 00:32:26,724
<i>Ya, ya, benar sekali.</i>

577
00:32:26,825 --> 00:32:29,025
<i>Aku bekerja di
kandang kuda, uh-</i>

578
00:32:29,124 --> 00:32:33,424
<i>Salah satu pemiliknya, he-he-dia menemukannya
mencari tahu siapa saya, dan dia punya ide ini, paham?</i>

579
00:32:33,524 --> 00:32:35,824
<i>Sudah kubilang sebelumnya. kamu
tidak bisa diam saja.</i>

580
00:32:35,923 --> 00:32:39,123
Anda tidak bisa melawan pertarungannya! kamu
harus berjuang sendiri!

581
00:32:39,223 --> 00:32:42,023
<i>Dia mengurungku di Barat dan
itu-dan-dan-dan Midwest...</i>

582
00:32:42,123 --> 00:32:43,923
<i>di tempat yang tidak diketahui siapa pun
tidak ada apa-apa tentang tinju.</i>

583
00:32:44,023 --> 00:32:45,923
<i>Bukan persaingan nyata.</i>

584
00:32:46,023 --> 00:32:49,222
<i>Ini adalah, seperti yang kau katakan,
uh-uh-uh, tidak diberi sanksi.</i>

585
00:32:49,323 --> 00:32:51,322
<i>Tapi, sialnya, saya bisa menjadi pemenang.</i>

586
00:33:09,721 --> 00:33:13,021
<i>Jadi, aku bertarung dan bertarung. Harusnya
telah, seperti, setiap minggu.</i>

587
00:33:23,320 --> 00:33:25,420
<i>Menghancurkan mereka semua.</i>

588
00:33:29,720 --> 00:33:34,919
<i>Dan di sudut ini, sedang menimbang
ramping, berarti 185 pon...</i>

589
00:33:35,019 --> 00:33:40,719
dari Chicago, Illinois,
Melawan Bob Satterfield!

590
00:33:40,819 --> 00:33:43,518
<i>Tapi mungkin aku-aku-
Bagaimana-Bagaimana Anda mengatakannya-</i>

591
00:33:43,619 --> 00:33:45,519
<i>Terlalu banyak kotak-kotaknya.</i>

592
00:33:45,618 --> 00:33:47,918
<i>Suatu hari aku bersikap biasa saja
kelelahan dan terpukul habis.</i>

593
00:33:56,318 --> 00:34:00,017
<i>Anak laki-laki berbadan besar
menjatuhkanku dengan keras.</i>

594
00:34:02,717 --> 00:34:05,017
<i>- - Menatap mataku.</i>

595
00:34:05,117 --> 00:34:07,817
<i>Dan kacau
penglihatanku sangat buruk.</i>

596
00:34:10,517 --> 00:34:13,416
<i>Kalau begitu aku-aku-aku-aku-aku-aku saja
tidak bisa bertarung lagi setelah itu.</i>

597
00:34:15,516 --> 00:34:19,016
Dan itu- itu
pemilik, dia menyimpan semua uangnya.

598
00:34:19,116 --> 00:34:22,716
Dia berkata, eh, aku telah membuat kekacauan
menaikkan barang dagangannya.

599
00:34:26,716 --> 00:34:28,915
Jadi, kemudian saya memasang
jalanku ke sini.

600
00:34:34,015 --> 00:34:36,015
Saya ingat berkelahi
keluar dari sini sekali.

601
00:34:38,615 --> 00:34:41,515
Udaranya bersih.

602
00:34:41,615 --> 00:34:45,314
Been out here for,
ooh, 40-an tahun.

603
00:34:46,214 --> 00:34:48,714
Yesus Kristus.

604
00:34:48,814 --> 00:34:50,614
Hanya ini yang saya bisa
temukan pada priamu.

605
00:34:52,614 --> 00:34:54,514
Aku akan terus mencari, tapi
tidak banyak di luar sana.

606
00:34:54,613 --> 00:34:57,313
- Terima kasih.
- Maaf.

607
00:34:57,414 --> 00:34:59,513
Apakah Anda menemukan kontaknya
informasi tentang Satterfield Jr.?

608
00:34:59,613 --> 00:35:01,613
Tidak ada daftar di
Ohio, tempat asalnya.

609
00:35:01,713 --> 00:35:03,913
Tapi saya akan mencoba New York,
dan kemudian Pennsylvania.

610
00:35:04,013 --> 00:35:05,213
Dan kita akan berangkat dari sana.

611
00:35:05,313 --> 00:35:08,513
<i>- Terima kasih.
- Aku juga menemukan ini.</i>

612
00:35:10,512 --> 00:35:12,012
Apa itu?

613
00:35:12,113 --> 00:35:15,012
<i>Apakah kamu mendapatkan pers itu
pelepasan dari kantor walikota?</i>

614
00:35:20,211 --> 00:35:23,511
<i>Aku akan meneleponmu kembali.
Ayo segera masuk.</i>

615
00:35:25,011 --> 00:35:27,311
Apa ini?

616
00:35:27,411 --> 00:35:32,511
Itu... adalah Battlin' Bob
Satterfield. Pukulan Fightin'Joe.

617
00:35:32,611 --> 00:35:34,711
Joe Pukulan. Anda tidak
tahu siapa yang dia lawan?

618
00:35:34,811 --> 00:35:37,611
- Aku mempertanyakannya
keterampilan investigasi di sana.

619
00:35:37,710 --> 00:35:38,610
Ya, ya, ya.

620
00:35:38,711 --> 00:35:42,210
Kami mendapatkan ini dari seorang kolektor.
Hanya itu yang bisa kami temukan.

621
00:35:44,010 --> 00:35:46,009
<i>Cantik.</i>

622
00:35:47,210 --> 00:35:50,210
Untuk menjadi reporter kembali
lalu. Bisakah Anda bayangkan?

623
00:35:51,409 --> 00:35:53,810
Kamu benar-benar sama baiknya
sebagai atlet yang Anda liput.

624
00:35:55,809 --> 00:35:58,208
Satterfield yang mana?

625
00:35:58,309 --> 00:36:01,209
Dia, uh, yang ini di sini.

626
00:36:01,309 --> 00:36:03,209
- Lihat bekas luka di punggungnya?
- Mm-hmm.

627
00:36:03,308 --> 00:36:06,208
Ayahnya memberinya itu ketika dia masih kecil
sembilan tahun. Bisakah kamu percaya itu?

628
00:36:13,408 --> 00:36:15,807
Sempurna. Sempurna.

629
00:36:17,108 --> 00:36:19,008
Champ, bagaimana kabarmu?

630
00:36:20,307 --> 00:36:22,807
Juara. Ada apa?

631
00:36:24,107 --> 00:36:26,907
Ya Tuhan, kawan, apa
terjadi pada matamu?

632
00:36:31,207 --> 00:36:33,806
Anak-anak itu melakukan itu?

633
00:36:35,506 --> 00:36:38,906
- Kamu mungkin perlu minum, ya?
- Aku butuh minuman.

634
00:36:39,006 --> 00:36:41,606
Orang-orang ini akan memberi
kamu minum jika kamu menyapu?

635
00:36:41,705 --> 00:36:45,105
Ya. Tapi mereka bilang
angin selesai sudah melakukannya.

636
00:36:45,206 --> 00:36:48,605
Tapi kadang-kadang mereka
berubah pikiran.

637
00:36:48,705 --> 00:36:49,906
Juara, aku akan melakukannya
mengambilkanmu minuman.

638
00:36:50,005 --> 00:36:51,605
Tapi kemudian aku harus menunjukkannya
kamu melakukan sesuatu, oke?

639
00:36:51,705 --> 00:36:53,505
Ini akan membuat Anda terkejut.

640
00:36:53,605 --> 00:36:57,705
<i>- - Hei.</i>

641
00:36:57,805 --> 00:36:59,605
Saya sangat menghargainya.

642
00:36:59,704 --> 00:37:03,205
<i>- Jadi durasinya hanya dua menit?
- Ya, ya. Jika itu.</i>

643
00:37:07,603 --> 00:37:10,103
Hei, Juara. Juara.

644
00:37:30,202 --> 00:37:33,002
Siapa kamu itu
berkelahi di sana, Juara?

645
00:37:33,102 --> 00:37:37,302
Satterfield versus
Kincaid. Tommy Kincaid.

646
00:37:37,401 --> 00:37:40,502
Tidak pernah ada keinginan untuk menyakiti a
laki-laki. Itu adalah masalahnya.

647
00:37:42,501 --> 00:37:45,801
<i>Tapi dia punya keterampilan.
Dia punya palu!</i>

648
00:37:51,601 --> 00:37:54,300
Dari mana kamu mendapatkan ini?

649
00:37:54,400 --> 00:37:58,300
Baiklah, Champ, aku kelas dunia
jurnalis investigasi.

650
00:37:58,400 --> 00:38:00,300
Inilah yang saya lakukan.

651
00:38:16,198 --> 00:38:18,999
<i>- - Apakah itu orang yang sama?</i>

652
00:38:19,098 --> 00:38:21,298
<i>- Siapa? Orang yang ada di rekaman itu?
- Ya.</i>

653
00:38:21,398 --> 00:38:24,198
<i>- Aku tidak tahu.
- Bagaimana kabarmu?</i>

654
00:38:31,598 --> 00:38:34,498
Hei, bisakah aku mendapatkannya kembali?

655
00:38:34,597 --> 00:38:36,397
<i>Bisakah aku-cepat, sebenarnya.-</i>

656
00:38:36,497 --> 00:38:40,697
Hei, Juara. Juara!

657
00:38:40,797 --> 00:38:43,097
Hei, kamu baik-baik saja?

658
00:38:44,497 --> 00:38:47,596
Saya pikir-saya minta maaf. saya
kukira kamu akan menyukainya.

659
00:38:50,496 --> 00:38:52,296
Anda punya anak?

660
00:38:52,396 --> 00:38:56,596
Ya, saya punya anak berusia enam tahun.
Anak laki-laki. Namanya Teddy.

661
00:38:57,595 --> 00:39:00,395
Ya, saya harap itu
suatu hari, Insya Allah...

662
00:39:00,495 --> 00:39:03,795
anakmu melakukan apa untukmu
kamu baru saja menyelesaikannya untukku di sana.

663
00:39:08,395 --> 00:39:10,295
Hei, tunggu, mau kemana?

664
00:39:10,395 --> 00:39:12,294
Saya pikir itu akan menjadi
jalur yang bagus untuk keluar.

665
00:39:12,395 --> 00:39:17,794
Aku- aku masih membutuhkannya
lebih banyak lagi untuk ceritaku.

666
00:39:23,594 --> 00:39:25,494
Ada-Itu-Di Sana.
Rumah itu di sana.

667
00:39:25,593 --> 00:39:27,994
- Jangan berhenti. Lanjutkan.
- Mengapa?

668
00:39:28,093 --> 00:39:30,494
Betty di sana. Dia datang
di sini, dia berteriak pada kami berdua.

669
00:39:30,593 --> 00:39:34,293
- Siapa Betty?
- Betty dulunya adalah istriku.

670
00:39:34,393 --> 00:39:36,593
Yah, dia mungkin masih begitu.

671
00:39:39,093 --> 00:39:41,092
Kupikir Lona adalah istrimu.

672
00:39:41,193 --> 00:39:44,692
Lona adalah yang pertama bagiku
istri. Anda punya istri?

673
00:39:46,092 --> 00:39:49,292
Ya, aku punya istri yang hebat. Joyce.

674
00:39:49,392 --> 00:39:51,892
Kami pergi ke Kolombia bersama.
Dia juga bekerja di koran.

675
00:39:52,992 --> 00:39:55,592
Dia adalah seorang mahasiswa pascasarjana,
Aku masih mahasiswa tahun kedua dan-

676
00:39:57,392 --> 00:39:59,391
Dia hamil.

677
00:40:01,391 --> 00:40:03,290
Tapi kami terpisah sekarang.

678
00:40:03,391 --> 00:40:06,190
- Oh, dia sudah mengusirmu, ya?
- Ya.

679
00:40:08,191 --> 00:40:10,791
Untuk apa?

680
00:40:10,890 --> 00:40:14,690
Champ, saat aku memikirkannya
itu, mungkin aku bisa memperbaikinya.

681
00:40:14,790 --> 00:40:18,690
MM. Aku akan memberitahumu, kamu tahu, w-w-wanita
tidak akan pernah memberitahumu apa yang salah.

682
00:40:18,789 --> 00:40:21,490
Dan jika Anda tidak tahu,
itu terlalu buruk.

683
00:40:21,590 --> 00:40:23,889
Ya. Kedengarannya benar.

684
00:40:25,490 --> 00:40:30,089
- Kamu mencintai anakmu?
- Ya. Ya, sangat banyak. Sangat banyak.

685
00:40:30,189 --> 00:40:32,089
Ya, kamu harus melakukannya
cintai mereka, bukan?

686
00:40:32,189 --> 00:40:34,889
Harus mencintai mereka lebih dari
apa pun di seluruh dunia ini!

687
00:40:34,988 --> 00:40:39,189
<i>Kau harus mencintai mereka, seperti-Bagaimana
mereka bilang, um, banyak yang hebat.</i>

688
00:40:40,688 --> 00:40:44,188
<i>- Benar. Sangat megah.
- Sangat megah.</i>

689
00:40:44,288 --> 00:40:47,688
Anakku, Bob Jr.,
dengan istri pertamaku, lona-

690
00:40:47,788 --> 00:40:49,988
Dia memberitahu semua orang bahwa aku sudah mati.

691
00:40:50,087 --> 00:40:53,087
Kenapa begitu?

692
00:40:53,188 --> 00:40:57,587
Apakah dia malu padamu karena
kamu tinggal di jalanan, atau-

693
00:40:57,687 --> 00:41:01,186
Oh, itu, uh, mungkin karena
Aku meninggalkan dia dan ibunya.

694
00:41:03,287 --> 00:41:06,386
- Benar-benar? Berapa umurnya?
- Enam.

695
00:41:06,487 --> 00:41:08,886
Jadi, itulah yang terjadi,
seperti, 40 tahun yang lalu?

696
00:41:08,987 --> 00:41:13,686
Maksudku, ayolah, Junior, ambil
di atasnya. Lanjutkan hidupmu.

697
00:41:16,586 --> 00:41:18,485
Mm-hmm.

698
00:41:20,685 --> 00:41:23,285
Ya, aku ingin kembali
di sini ke-ke-ke Lima Poin...

699
00:41:23,386 --> 00:41:25,685
dan-dan lihat saja rumahnya
dan, eh, bayangkan Betty di dalam.

700
00:41:25,785 --> 00:41:29,085
Dan-dan lihat saja rumahnya
dan, eh, bayangkan Betty di dalam.

701
00:41:30,185 --> 00:41:32,285
Tapi-Tapi-Tapi aku tidak bisa masuk.

702
00:41:32,385 --> 00:41:34,984
Kakiku berkata pergi,
tapi kepalaku mengatakan tidak.

703
00:41:37,785 --> 00:41:39,084
Lihat. Kamu harus berjanji padaku,

704
00:41:39,184 --> 00:41:40,984
kamu tidak akan main-main
dengan Betty, oke?

705
00:41:41,083 --> 00:41:44,283
Karena jika kamu melakukan itu, maka kamu
masuk ke urusan pribadiku.

706
00:41:44,383 --> 00:41:47,683
Oke. Oke.

707
00:41:47,784 --> 00:41:49,984
Janji.

708
00:41:50,083 --> 00:41:52,483
- Ayah?
- Ya, sobat?

709
00:41:52,583 --> 00:41:55,683
- Anjing jenis apa Snoopy itu?
- Eh, dia seekor anjing beagle.

710
00:41:55,782 --> 00:41:59,283
- Dia tidak terlihat seperti anjing beagle.
- Ya, itulah dia.

711
00:41:59,382 --> 00:42:02,682
Keith punya anjing beagle, dan dia
sama sekali tidak mirip Snoopy.

712
00:42:02,782 --> 00:42:04,582
Ah, benarkah? Terima kasih banyak.

713
00:42:04,682 --> 00:42:06,682
- Apakah itu benar?
- Bisakah kita mendapatkan anjing beagle?

714
00:42:06,782 --> 00:42:11,082
Saya rasa itu bukan panggilan saya.
Apalagi saat saya tidak ada di rumah.

715
00:42:11,182 --> 00:42:12,781
- Ini milikmu
meja favorit, pak.

716
00:42:12,882 --> 00:42:13,282
Baiklah.

717
00:42:13,381 --> 00:42:16,481
Ayo. Ayo keluar dari sini.

718
00:42:16,582 --> 00:42:19,381
<i>Ayah, lihat. John Elway.</i>

719
00:42:20,681 --> 00:42:23,880
Bolehkah aku bertemu dengannya, Ayah? Bisa
Saya berbicara dengannya? Tolong, Ayah?

720
00:42:24,880 --> 00:42:27,381
Um, kamu tahu?

721
00:42:27,480 --> 00:42:30,280
Benar-benar tidak keren untuk melakukannya
mendatangi selebriti di depan umum.

722
00:42:30,380 --> 00:42:32,480
Tapi dia bukan seorang selebriti.
Dia temanmu.

723
00:42:32,580 --> 00:42:35,780
Meski begitu. Oke?

724
00:42:35,880 --> 00:42:38,480
Kenapa kamu tidak bisa saja
berbicara dengan temanmu?

725
00:42:41,179 --> 00:42:44,679
Itu urusan orang dewasa, kawan. Ayo
pergi menemui ibumu. Ambil jaketmu.

726
00:42:47,379 --> 00:42:49,179
Ayo. Ayo pergi.

727
00:42:49,279 --> 00:42:51,079
Hei, hei, hei. Teddy.

728
00:42:51,178 --> 00:42:54,478
- Hai, Tuan Elway. Saya baru saja datang
untuk mengatakan-- Hei, nak.

729
00:42:54,579 --> 00:42:57,278
- Hei, John, apa kabarmu? Maaf.
- Oh, jangan khawatir.

730
00:42:57,378 --> 00:42:59,078
<i>- Siapa namamu?
- Teddy.</i>

731
00:42:59,178 --> 00:43:00,378
- Apakah kamu bermain sepak bola?
- Ya.

732
00:43:00,478 --> 00:43:02,878
Hanya saja tanganku tidak besar
cukup untuk mengadakan sepak bola sungguhan.

733
00:43:02,977 --> 00:43:05,778
Coba saya lihat. Tangan lainnya.

734
00:43:07,578 --> 00:43:10,277
Aku memberimu tiga tahun. Tanganmu adalah a
jauh lebih besar dari milikku pada usiamu.

735
00:43:10,377 --> 00:43:12,977
Baiklah, kita harus pergi. Aku akan-aku akan melakukannya
sapa Joyce, oke?

736
00:43:13,077 --> 00:43:14,277
- O-Oke.
- Sampai jumpa, Tuan Elway.

737
00:43:14,377 --> 00:43:17,577
<i>Aku harap kamu kembali ke sana
Broncos tahun depan!</i>

738
00:43:20,877 --> 00:43:24,176
Dia pria yang sangat baik. Kami
bisa tinggal di sana lebih lama.

739
00:43:24,276 --> 00:43:26,676
Tahukah kamu, sobat?
Begitulah adanya, oke?

740
00:43:26,776 --> 00:43:29,876
Ayo. Bangunlah di sana.

741
00:43:33,776 --> 00:43:35,675
Anda memiliki semuanya
teman-teman keren ini...

742
00:43:35,775 --> 00:43:37,776
dan aku tidak pernah bisa melakukannya
temui salah satu dari mereka.

743
00:43:40,775 --> 00:43:44,975
Anda tahu apa?
Anda benar. Mari kita perbaiki itu.

744
00:43:45,074 --> 00:43:48,075
Bagus, Rocky datang dengan yang lain
benar, dan aku pergi, boom, naik seperti ini!

745
00:43:48,875 --> 00:43:52,674
Ya. Itu hanya
cara itu terjadi juga.

746
00:43:52,774 --> 00:43:57,174
Ingat, Marciano adalah satu-satunya
juara kelas berat untuk pensiun tanpa terkalahkan.

747
00:43:57,273 --> 00:44:00,974
<i>- Wah.
- Ya. Dia meninggal dalam kecelakaan pesawat.</i>

748
00:44:01,074 --> 00:44:06,473
Katakan, kawan, tentang berapa umurnya
kamu, ya? Apa? Seperti, 15?

749
00:44:06,573 --> 00:44:09,873
- Umurku enam tahun.
- Oh! Anda terlihat berusia 15 tahun.

750
00:44:09,973 --> 00:44:13,173
Anda ingin tahu bagaimana Anda tumbuh
ingin menjadi besar dan kuat seperti Champ?

751
00:44:14,273 --> 00:44:16,072
Setiap pagi saat kamu bangun...

752
00:44:16,173 --> 00:44:19,772
harus menyingsingkan lengan bajumu
sampai seperti ini dan...

753
00:44:19,872 --> 00:44:22,072
pukulan.

754
00:44:22,172 --> 00:44:23,872
<i>Ya.</i>

755
00:44:23,972 --> 00:44:27,572
Dan-Dan-Dan-Dan lihatlah, itu tidak benar
banyak tentang berapa umurmu, oke?

756
00:44:27,672 --> 00:44:29,571
Ini-Ini semua tentang
pengondisian Anda.

757
00:44:29,671 --> 00:44:34,471
Anda harus membangun kaki Anda karena
Anda akan membutuhkannya untuk waktu yang sangat lama.

758
00:44:34,572 --> 00:44:37,870
Dan-Dan kamu harus hidup
benar. Anda harus hidup bersih.

759
00:44:37,971 --> 00:44:42,270
Dan-Dan-Dan jangan lari-Jangan
berkeliaran dengan orang yang salah.

760
00:44:42,371 --> 00:44:46,170
<i>Karena, karena kamu tidak bisa
melakukan itu. Mmm-mmm-mmm.</i>

761
00:44:53,770 --> 00:44:55,670
Hei, Juara?

762
00:44:56,770 --> 00:44:57,769
<i>- Juara?
- Hmm?</i>

763
00:44:57,870 --> 00:44:59,969
<i>- Kamu baik-baik saja?
- Ya! Ya ya.</i>

764
00:45:00,070 --> 00:45:01,870
- Kamu baik-baik saja?
- Oh ya.

765
00:45:01,969 --> 00:45:05,069
Uh-uh-Dan-Dan, lihat, milikmu
ayah-Ayah, dia tidak sempurna.

766
00:45:05,168 --> 00:45:07,869
Tapi dia melakukan itu
yang terbaik yang dia bisa. Ya.

767
00:45:07,969 --> 00:45:12,969
Dia terjatuh dan hampir keluar.
Tapi-Tapi dia mencintaimu. Ya, benar.

768
00:45:13,068 --> 00:45:16,668
<i>Dan suatu hari, dia
gonna get his shot.</i>

769
00:45:19,668 --> 00:45:22,368
<i>Jadi, jika ada temanmu yang tidak
percaya bahwa kamu bertemu dengannya, kamu bisa...</i>

770
00:45:22,467 --> 00:45:25,067
<i>bilang saja pada mereka bahwa mereka bisa membaca milikku
artikel ketika diterbitkan di Times.</i>

771
00:45:25,168 --> 00:45:27,967
- Oke.
- Oke.

772
00:45:30,967 --> 00:45:33,267
Hei, ada apa? kamu
tidak suka bertemu Champ?

773
00:45:33,367 --> 00:45:35,967
- Tidak, benar.
- Lalu ada apa?

774
00:45:36,066 --> 00:45:39,366
Aku hanya tidak suka itu
Champ tinggal di jalanan.

775
00:45:39,466 --> 00:45:42,566
Ya, sobat, aku
juga tidak menyukainya.

776
00:45:42,666 --> 00:45:44,766
Mungkin dia bisa tinggal bersama kami.

777
00:45:47,166 --> 00:45:49,666
Ya, mungkin kamu harus melakukannya
tanyakan pada ibumu tentang hal itu.

778
00:45:51,466 --> 00:45:53,266
<i>Jaringan lokal
berada tepat di belakang kami!</i>

779
00:45:53,365 --> 00:45:55,265
<i>Hei, Erik. Punya
sesuatu untukmu.</i>

780
00:45:56,665 --> 00:45:57,765
Pernah dengar tentang orang ini?

781
00:45:57,865 --> 00:46:01,665
Um, eh, ya. aku pernah mendengar-
Saya pernah mendengar tentang orang ini.

782
00:46:01,765 --> 00:46:03,864
Bagus. Dia satu-satunya
Satterfield berjuang agar aku bisa menemukannya.

783
00:46:03,965 --> 00:46:05,465
Kebanyakan dari mereka adalah
mati. aku mengambil kebebasan...

784
00:46:05,564 --> 00:46:07,064
dari menyiapkan sebuah
waktu wawancara dengannya.

785
00:46:07,164 --> 00:46:08,964
- Kapan?
- Hari ini jam 4:00.

786
00:46:10,165 --> 00:46:11,464
Wawancara dengan
Banteng yang Mengamuk.

787
00:46:11,564 --> 00:46:15,164
Dan... Satterfield
Jr Dari Chicago.

788
00:46:16,164 --> 00:46:18,664
Hanya kerabat yang masih hidup.

789
00:46:18,764 --> 00:46:21,863
- Aku bisa menciummu sekarang.
- Aku bisa menuntutmu.

790
00:46:28,763 --> 00:46:30,563
Luar biasa.

791
00:46:46,961 --> 00:46:49,662
- Halo?
- Tuan Satterfield?

792
00:46:49,761 --> 00:46:51,961
<i>- Ya?</i>
- Hai, ini Erik Kernan

793
00:46:52,061 --> 00:46:54,461
<i>dari Denver
Kali. Bagaimana kabarmu?</i>

794
00:46:54,561 --> 00:46:57,261
- Erik Kernan?
- Ya.

795
00:46:57,360 --> 00:47:00,160
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda
tentang ayahmu. Apakah itu baik-baik saja?

796
00:47:00,260 --> 00:47:02,460
- Ayahku?
- Ya.

797
00:47:02,561 --> 00:47:04,860
Persetan denganmu.

798
00:47:18,060 --> 00:47:19,459
Erik Kernan.

799
00:47:19,559 --> 00:47:22,959
- Erik, hai, Bing Whitley.
- Hai Bing, apa kabarmu?

800
00:47:23,059 --> 00:47:24,859
Bagus. Dengar, aku punya
penerbit kami tercinta,

801
00:47:24,958 --> 00:47:25,959
Fred Roselle, di sini bersamaku.

802
00:47:26,058 --> 00:47:28,958
- Bolehkah aku menempatkanmu sebagai pembicara?
- Ya, eh, tentu saja.

803
00:47:31,258 --> 00:47:35,257
<i>- Erik? Fred Roselle.
- Eh, hai, Pak.</i>

804
00:47:35,258 --> 00:47:38,858
Sekarang, Bing memberitahuku tentang itu
cerita Satterfield Anda.

805
00:47:38,958 --> 00:47:42,858
Sejujurnya, itu membuatku terpesona. saya
mengira dia meninggal 20 tahun yang lalu.

806
00:47:43,958 --> 00:47:46,157
- Tidak, aku melihatnya setiap hari.
- Ini dia.

807
00:47:46,257 --> 00:47:51,757
Anda tahu, saya membaca 10 cerita seminggu
tentang para pejuang di masa kejayaannya.

808
00:47:51,857 --> 00:47:53,756
Tapi mereka tidak pernah memberitahumu
tentang harga yang mereka bayar...

809
00:47:53,857 --> 00:47:55,956
mengambil semua itu
tembakan ke kepala.

810
00:47:56,056 --> 00:47:58,256
Ya, dia pastinya
membayar harganya, Pak.

811
00:47:58,357 --> 00:48:00,756
Ya, itu a
cerita yang akan aku ikuti.

812
00:48:00,856 --> 00:48:04,056
Sial, aku bahkan akan mengajakmu
sampul majalah tersebut.

813
00:48:05,456 --> 00:48:08,756
Dan Metz tidak menginginkannya
bagian dari bagian ini, benarkah?

814
00:48:08,855 --> 00:48:11,455
Tidak, dia, uh-dia
menyebutnya lubang kering.

815
00:48:11,555 --> 00:48:13,355
Itu sungguh menakjubkan.

816
00:48:13,455 --> 00:48:17,555
Jadi, eh, ada yang tahu caranya
segera kita bisa melihatnya?

817
00:48:17,655 --> 00:48:22,154
- Yah, aku tidak ingin terburu-buru.
- Tentu saja tidak.

818
00:48:22,254 --> 00:48:25,255
Uh, jadi kurasa-begitulah
berpikir mungkin dua minggu?

819
00:48:25,354 --> 00:48:27,854
Saya punya beberapa wawancara
Aku ingin menjaga dan-

820
00:48:27,954 --> 00:48:30,154
Kami baru saja menjatuhkan a
karya retro tentang Gary Hart.

821
00:48:30,254 --> 00:48:31,154
Bagaimana kalau hari Senin?

822
00:48:32,454 --> 00:48:34,554
Ya tentu saja. Senin.
Saya bisa mengaturnya.

823
00:48:35,554 --> 00:48:37,454
Oke, cantik.

824
00:48:47,853 --> 00:48:52,652
Hai. Itu dia. Hanya
beri aku waktu sebentar, oke?

825
00:48:52,752 --> 00:48:54,552
Hei, Juara!

826
00:48:54,652 --> 00:48:56,652
Hai! Hei nak! Bagaimana kabarmu?

827
00:48:57,752 --> 00:48:59,752
- Hampir 100%, Juara.
- Seratus persen?

828
00:48:59,851 --> 00:49:03,551
Whoo, aku belum menjadi
seratus persen dalam beberapa tahun.

829
00:49:03,652 --> 00:49:05,552
Jadi, di mana fotografernya?

830
00:49:05,651 --> 00:49:08,251
Dia ada di seberang jalan.
Tapi aku hanya ingin, um-

831
00:49:08,351 --> 00:49:12,751
Aku ingin, uh-aku punya teman
milikmu yang ingin berbicara denganmu.

832
00:49:12,851 --> 00:49:14,650
- Aku tidak tahu aku tidak punya teman.
- Tentu saja.

833
00:49:14,751 --> 00:49:16,750
Di luar dirimu, begitulah.

834
00:49:16,850 --> 00:49:18,751
Baiklah, izinkan saya membuktikan bahwa Anda salah.

835
00:49:18,851 --> 00:49:22,050
Tunggu sebentar.

836
00:49:25,550 --> 00:49:28,050
- Ya?
- Tuan LaMotta?

837
00:49:28,150 --> 00:49:29,950
Siapa ini?

838
00:49:30,049 --> 00:49:32,549
<i>Ini Erik Kernan dari The
Waktu Denver. Kita berbicara sebelumnya.</i>

839
00:49:32,649 --> 00:49:36,649
Ya. Kamu bilang kamu ingin
untuk berbicara tentang Bob Satterfield.

840
00:49:36,749 --> 00:49:38,549
Jake-Jake, aku-aku-aku
berdiri di sini.

841
00:49:38,648 --> 00:49:41,449
Sialan, Bob, aku
mengira kamu sudah mati!

842
00:49:41,548 --> 00:49:44,349
Ya, suatu hari nanti
Aku merasa menyukainya, ya.

843
00:49:44,448 --> 00:49:46,548
<i>- Hei, Nak?
- Ya?</i>

844
00:49:46,648 --> 00:49:52,048
<i>Selain Bob Satterfield, satu-satunya
yang pernah menyakitiku adalah mantan istriku.</i>

845
00:49:52,148 --> 00:49:54,447
Apakah itu benar?

846
00:49:54,548 --> 00:49:57,847
Ya. Ya, Anda tahu, itu benar
sangat bagus untuk-Bagaimana kamu mengatakannya, uh-

847
00:49:57,948 --> 00:49:59,947
Um, uh-uh, bicaralah
kamu. Bagaimana kabarmu?

848
00:50:00,047 --> 00:50:04,447
Aku baik-baik saja. Sangat bagus. Telah
ada masalah, tapi aku baik-baik saja sekarang.

849
00:50:04,547 --> 00:50:07,247
Aku tahu. Aku tahu. Aku-aku-aku
melihat filmmu.

850
00:50:07,347 --> 00:50:09,646
<i>- Kamu menyukainya?
- Ya, y-ya.</i>

851
00:50:09,747 --> 00:50:12,046
Kecuali bagiannya
di mana kamu menjatuhkanku.

852
00:50:12,647 --> 00:50:15,947
Bob, kamu yakin kamu baik-baik saja?

853
00:50:16,046 --> 00:50:19,146
Anak itu memberitahuku
kamu berada di jalan.

854
00:50:19,245 --> 00:50:21,246
Kamu gelandangan atau apa?

855
00:50:21,346 --> 00:50:25,845
Tidak tidak tidak. Aku bukan seorang gelandangan,
Jaka. Aku, aku, aku hanya tunawisma.

856
00:50:25,946 --> 00:50:29,646
A-aku-Dengar, aku, uh-aku
harus pergi, oke?

857
00:50:29,745 --> 00:50:33,145
<i>Oke. Sampai jumpa, Bob.</i>

858
00:50:34,344 --> 00:50:37,345
- Terima kasih, Tuan LaMotta.
- Apa dia baik-baik saja?

859
00:50:38,245 --> 00:50:40,144
Ya. Saya kira demikian.

860
00:50:40,244 --> 00:50:43,344
Saya pikir dia memang begitu
mati. Wah, oh, nak.

861
00:50:43,444 --> 00:50:46,644
Di sana tapi untuk
rahmat Tuhan pergi I.

862
00:50:46,744 --> 00:50:49,443
Terima kasih banyak
untuk berbicara dengan saya.

863
00:50:49,544 --> 00:50:51,444
- Oke.
- Selamat tinggal.

864
00:50:52,743 --> 00:50:56,244
Juara! Dia baru saja berkata
ada saatnya...

865
00:50:56,343 --> 00:50:59,043
di mana Anda bisa saja berada
petinju terbaik di dunia.

866
00:50:59,243 --> 00:51:03,442
Itu-Itu benar-benar sesuatu
datang dari Raging Bull, ya?

867
00:51:06,042 --> 00:51:08,343
<i>Hei, Kris! Kami siap!</i>

868
00:51:08,443 --> 00:51:11,142
<i>Denver sekarang hanyalah salah satunya
tiga kota tersisa dalam pencalonan...</i>

869
00:51:11,242 --> 00:51:13,642
menjadi tuan rumah Partai Demokrat 2008
Konvensi Nasional.

870
00:51:13,742 --> 00:51:17,042
New Orleans telah keluar.
Jadi, tinggal Denver, New York...

871
00:51:17,141 --> 00:51:19,041
dan Minneapolis
masih dalam perlombaan.

872
00:51:27,241 --> 00:51:29,841
Hei, Bruce! Bruce!
Bisakah saya mengambil salah satunya?

873
00:51:29,941 --> 00:51:31,741
- Ya tentu saja.
- Terima kasih banyak, kawan.

874
00:51:45,440 --> 00:51:48,039
<i>- Bu, itu di sini!
- Bawa masuk!</i>

875
00:51:54,239 --> 00:51:56,039
Seharusnya di
tengah dengan kupon.

876
00:51:58,138 --> 00:52:01,838
Ah, itu dia. kamu
mengerti. Anda mengerti.

877
00:52:01,939 --> 00:52:05,438
Dingin! Sang Juara! Itu orangnya aku
sedang berbicara denganmu, ingat?

878
00:52:05,538 --> 00:52:07,938
Aku tahu! Apa maksudnya?

879
00:52:08,038 --> 00:52:11,838
- Resurrec-- Apa maksudnya?

880
00:52:11,938 --> 00:52:17,637
- Oleh Erik Kernan. Dingin.
- Ya. Dingin.

881
00:52:20,637 --> 00:52:23,037
<i>- Erik, bagus sekali artikelnya.
- Hei, terima kasih, Rob.</i>

882
00:52:34,036 --> 00:52:35,436
Hei, Ralph.

883
00:52:36,936 --> 00:52:39,736
<i>- Artikel bagus tentang orang ini.
- Terima kasih.</i>

884
00:52:42,536 --> 00:52:44,336
Kabarnya Anda akan pindah ke atas.

885
00:52:46,435 --> 00:52:48,435
Ya. Mungkin itu lebih cocok.

886
00:52:49,635 --> 00:52:51,535
Mungkin.

887
00:52:52,635 --> 00:52:54,934
<i>- - Jawab teleponmu, Erik.</i>

888
00:53:02,334 --> 00:53:04,234
Kernan.

889
00:53:04,334 --> 00:53:07,234
Hei, Wah, Ini dia
Andrea Flak. Bagaimana kabarmu?

890
00:53:07,334 --> 00:53:09,534
Ini adalah salah satu yang suci
cerita yang kamu tulis.

891
00:53:09,633 --> 00:53:11,433
Tim saya terpecah belah.

892
00:53:11,533 --> 00:53:13,533
Anda berada di tangan Anda
jalan menuju Pulitzer, Erik.

893
00:53:13,633 --> 00:53:15,833
Dan kami ingin Anda di sini.

894
00:53:15,933 --> 00:53:18,633
Bagaimana perasaanmu?
Sangat luar biasa?

895
00:53:18,733 --> 00:53:22,632
Aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
Ya. Uh-Dengan siapa kamu?

896
00:53:22,733 --> 00:53:25,733
Apa? Oh. saya bersama
Waktu pertunjukan, ya.

897
00:53:25,832 --> 00:53:29,632
Ya Tuhan. Saya menyukai ini
artikel. Membuatku menangis.

898
00:53:29,732 --> 00:53:30,732
- Mm-hmm.
- Dan percayalah, itu benar

899
00:53:30,832 --> 00:53:31,732
sebuah pujian yang luar biasa...

900
00:53:31,832 --> 00:53:33,331
untuk keterampilan sastra Anda,
karena aku tidak menangis...

901
00:53:33,432 --> 00:53:34,332
ketika golden retriever saya mati.

902
00:53:34,431 --> 00:53:38,130
- Banggalah.
- Terima kasih. Terima kasih banyak.

903
00:53:38,131 --> 00:53:39,732
Jadi saya yakin semuanya
menginginkan sebagian dari dirimu.

904
00:53:39,831 --> 00:53:40,931
Anda pasti kebanjiran panggilan.

905
00:53:41,031 --> 00:53:43,831
- Sebenarnya, kamu yang pertama bagiku.
- Itu kejutan.

906
00:53:43,931 --> 00:53:45,731
Eh, sepertinya aku punya
beberapa pesan sekalipun.

907
00:53:45,831 --> 00:53:48,430
Erik, kami ingin memberimu a
uji coba di Showtime Boxing-

908
00:53:48,531 --> 00:53:50,531
membuat Anda mengudara,
di Vegas, wawancara

909
00:53:50,630 --> 00:53:52,830
Kid McCracken setelahnya
pertarungan Sabtu malam.

910
00:53:52,930 --> 00:53:55,730
- Kedengarannya bagus untukmu?
- Ya, ya.

911
00:53:55,830 --> 00:53:58,030
Kedengarannya, uh, kedengarannya bagus.

912
00:53:58,130 --> 00:54:00,629
Cantik. Dapatkan milikmu
tuksedo dicuci kering.

913
00:54:00,730 --> 00:54:02,529
Kami akan bicara.

914
00:54:06,330 --> 00:54:09,329
Anda tahu, sindikasi dalam hal ini
ceritanya cukup banyak.

915
00:54:09,429 --> 00:54:11,629
Kamu membuatku terlihat baik,
Erik. Anda melakukannya. Terima kasih.

916
00:54:11,729 --> 00:54:14,429
<i>- Sungguh. Terima kasih.
- Terima kasih, Bing. Terima kasih.</i>

917
00:54:14,529 --> 00:54:17,029
Lihat, Erik, ini
jenis potongan yang bisa...

918
00:54:17,129 --> 00:54:19,128
membawakanmu tempat. kamu
akan mendapat tawaran.

919
00:54:19,229 --> 00:54:21,128
- Menurutmu begitu?
- Oh ya. Anda akan mendapat tawaran.

920
00:54:21,228 --> 00:54:23,528
Sekarang, yang saya minta hanyalah
satu tahun lagi darimu.

921
00:54:23,628 --> 00:54:25,528
Maksudku, eh, uh-

922
00:54:25,628 --> 00:54:25,928
- Hei.

923
00:54:26,028 --> 00:54:28,327
Hai. Ini Polly.
Polly, ini Bing.

924
00:54:28,428 --> 00:54:30,127
- Hai, Polly.
- Tuan Whitley, senang bertemu dengan Anda.

925
00:54:30,228 --> 00:54:32,727
- Dia bekerja di surat kabar juga.
- Apa aku pernah merayumu?

926
00:54:32,828 --> 00:54:35,627
- Eh, tidak.
- Apa yang kupikirkan?

927
00:54:35,727 --> 00:54:38,527
<i>- Dia sebenarnya-aku tidak bisa</i>
telah melakukan cerita ini tanpa dia.

928
00:54:38,627 --> 00:54:38,927
<i>Benarkah?</i>

929
00:54:39,027 --> 00:54:40,927
- Dia sedang naik daun
bintang surat kabar.

930
00:54:41,027 --> 00:54:41,327
Benar-benar?

931
00:54:41,427 --> 00:54:45,027
Um, jadi, lihat. Ya, bisa
bintang yang sedang naik daun itu berdansa?

932
00:54:45,127 --> 00:54:47,026
- Ya tentu saja.
Ya. Oke-- Oke.

933
00:54:47,126 --> 00:54:49,326
- Teruskan. Selamat bersenang-senang.
- Baiklah. Sampai jumpa sebentar lagi.

934
00:54:49,427 --> 00:54:51,326
<i>- Sampai jumpa.
- Senang bertemu denganmu.</i>

935
00:54:51,426 --> 00:54:54,026
balada]
<i>- Oke.</i>

936
00:54:56,325 --> 00:54:59,325
- Ini karya yang bagus, Erik.
- Terima kasih.

937
00:54:59,426 --> 00:55:01,925
- Terima kasih kembali.
- Ya.

938
00:55:02,026 --> 00:55:03,925
Metz, um-Metz
menjadi sangat kesal...

939
00:55:04,025 --> 00:55:06,225
ketika aku memberitahunya aku
membantumu dengan itu.

940
00:55:06,325 --> 00:55:08,325
Kenapa kamu memberitahunya?

941
00:55:08,425 --> 00:55:11,225
Karena itu membuatku bangga,
terlibat dalam karya tersebut.

942
00:55:13,324 --> 00:55:15,724
Jadi, kamu akan ikut
Waktunya tayang sekarang, atau apa?

943
00:55:17,324 --> 00:55:19,924
Ya, mereka sudah melakukannya
menelepon, yaitu-

944
00:55:20,024 --> 00:55:22,824
- Tidak mengherankan.
- Luar biasa. Sangat menakjubkan.

945
00:55:22,923 --> 00:55:24,823
Sangat menakjubkan.

946
00:55:26,623 --> 00:55:28,924
Malam yang luar biasa, bukan?

947
00:55:29,023 --> 00:55:30,823
Malam yang luar biasa.

948
00:55:32,323 --> 00:55:34,223
Malam yang luar biasa.

949
00:55:36,023 --> 00:55:39,323
Hei-Beri saja aku-Beri
aku sebentar, oke? aku akan menjadi-

950
00:55:39,423 --> 00:55:41,223
- Aku akan kembali, oke?
- Ya.

951
00:55:41,322 --> 00:55:43,522
Oke.

952
00:55:43,622 --> 00:55:45,422
<i>Pria Menyanyi Pop]</i>

953
00:56:04,821 --> 00:56:07,620
Hei. Joyce, ini aku.

954
00:56:09,521 --> 00:56:11,721
Hei, kenapa kamu tidak datang
keluar dan bantu aku merayakannya?

955
00:56:12,821 --> 00:56:14,820
Ayo. Ini masih pagi.

956
00:56:27,819 --> 00:56:28,119
Jadi, um, izinkan aku
menanyakanmu sebuah pertanyaan.

957
00:56:28,219 --> 00:56:31,119
Jadi, um, izinkan aku
menanyakanmu sebuah pertanyaan.

958
00:56:31,218 --> 00:56:33,018
Ya.

959
00:56:33,119 --> 00:56:35,918
Mengapa mereka tidak menggunakannya
gambarku sedang melenturkan?

960
00:56:36,018 --> 00:56:37,818
Aku tidak tahu.

961
00:56:37,919 --> 00:56:40,618
Penyunting foto
melakukan panggilan itu. saya-

962
00:56:40,718 --> 00:56:43,417
Aku beritahu kamu apa. Saya akan melakukannya
memilih yang itu. Ya.

963
00:56:43,518 --> 00:56:45,718
- Ya, itu dia
Saya akan menggunakannya juga.

964
00:56:45,818 --> 00:56:46,118
Benar-benar?

965
00:56:47,417 --> 00:56:49,317
Jadi, kita melakukannya dengan baik, ya?

966
00:56:50,417 --> 00:56:52,817
Ya, kami melakukannya dengan baik, Champ.

967
00:57:10,116 --> 00:57:12,116
Ya? Halo?

968
00:57:12,215 --> 00:57:14,616
Apakah ini Erik Kernan?

969
00:57:14,715 --> 00:57:18,715
Ya. Siapa ini?

970
00:57:18,815 --> 00:57:21,116
Namaku Ike Epstein.

971
00:57:21,215 --> 00:57:24,215
Anda menulis artikel itu
tentang Satterfield?

972
00:57:24,315 --> 00:57:27,314
- Ya.
- Cerita yang bagus.

973
00:57:27,515 --> 00:57:29,514
Mm-Terima kasih.

974
00:57:29,615 --> 00:57:33,814
Tapi milik Satterfield
mati. Dua puluh tahun.

975
00:57:33,914 --> 00:57:36,814
Bob Satterfield meninggal di, uh...

976
00:57:36,914 --> 00:57:38,714
'82, '83.

977
00:57:39,814 --> 00:57:41,713
Aku baru saja melihatnya tadi malam.

978
00:57:41,814 --> 00:57:44,414
Bukan Satterfield.

979
00:57:44,513 --> 00:57:47,013
Ya, Satterfield. aku-aku-

980
00:57:47,113 --> 00:57:50,612
Saya berbicara dengannya
nak... di telepon.

981
00:57:50,713 --> 00:57:52,913
Putranya memberitahumu bahwa dia masih hidup?

982
00:57:53,013 --> 00:57:56,112
- Tidak, tapi mereka tidak akur-
- Mari kita selesaikan ini.

983
00:57:56,213 --> 00:57:58,113
Oke.

984
00:58:00,512 --> 00:58:04,112
Apakah kamu berbicara dengan, eh...

985
00:58:04,212 --> 00:58:06,111
Pelatih Satterfield?

986
00:58:07,412 --> 00:58:10,212
Orang yang meneleponnya? Adakah yang seperti itu?

987
00:58:10,312 --> 00:58:12,911
Kebanyakan dari mereka-I
tidak bisa menggalinya.

988
00:58:15,012 --> 00:58:16,811
Erni...

989
00:58:16,911 --> 00:58:18,711
Ike Epstein.

990
00:58:20,711 --> 00:58:24,910
<i>Aku baik-baik saja. Ernie, kamu
ingat Bob Satterfield...</i>

991
00:58:25,011 --> 00:58:26,811
Bocah Chicago?

992
00:58:26,910 --> 00:58:28,710
Mm-hmm.

993
00:58:30,010 --> 00:58:32,610
<i>Yah, menurutmu dia sudah mati
atau kamu tahu dia sudah mati?</i>

994
00:58:32,710 --> 00:58:35,209
Ah, itu-itulah yang kupikirkan.

995
00:58:35,310 --> 00:58:37,109
<i>Oke.</i>

996
00:58:37,210 --> 00:58:39,810
Terima kasih. Jaga dirimu.

997
00:58:40,709 --> 00:58:42,609
Dia pikir dia sudah mati.

998
00:58:42,709 --> 00:58:45,009
<i>Itu tidak mungkin.-</i>

999
00:58:45,109 --> 00:58:47,709
Jangan pernah menggunakan kata itu lagi.

1000
00:58:56,508 --> 00:58:59,908
Freddy? Ike.

1001
00:59:00,008 --> 00:59:03,708
Mendengarkan. Anda ingat
Bob Satterfield?

1002
00:59:05,507 --> 00:59:08,707
Ya. Tapi apakah kamu
tahu itu pasti?

1003
00:59:12,307 --> 00:59:15,106
Oke. Terima kasih.

1004
00:59:15,207 --> 00:59:18,107
Tidak, itu bagus.
Terima kasih. Terima kasih.

1005
00:59:19,707 --> 00:59:22,706
Dia pikir dia sudah mati,
tapi dia tidak yakin.

1006
00:59:22,806 --> 00:59:25,606
<i>- Siapa itu?
-Freddy Bingham.</i>

1007
00:59:25,706 --> 00:59:29,206
Tidak mungkin. Freddy
Bingham sudah mati.

1008
00:59:32,705 --> 00:59:34,806
Saya baru saja berbicara dengannya
di telepon.

1009
00:59:34,905 --> 00:59:36,606
Itu adalah Freddy
Benyamin yang Anda ajak bicara.

1010
00:59:36,705 --> 00:59:38,904
<i>Freddy Benjamin sudah meninggal.</i>

1011
00:59:38,905 --> 00:59:41,905
- Dua tahun lalu.
- Aku melihat Freddy Benjamin Natal lalu.

1012
00:59:42,005 --> 00:59:44,305
<i>Freddy Benjamin adalah seorang putz.</i>

1013
00:59:44,405 --> 00:59:46,704
Ditambah lagi, dia sudah mati.

1014
00:59:47,804 --> 00:59:50,104
Seperti Satterfield.

1015
01:00:02,203 --> 01:00:06,003
- Hei, Juara.
- Hei, teman-teman. Ingin sesuatu untuk dimakan?

1016
01:00:06,103 --> 01:00:08,803
Eh, tidak. Bagaimana kabarmu?

1017
01:00:08,903 --> 01:00:12,403
Oh, sekitar 80%. Oh,
mungkin 90% hari ini.

1018
01:00:12,503 --> 01:00:15,003
Ya. Bergerak ke atas
di dunia, ya?

1019
01:00:15,102 --> 01:00:16,902
Kawan mampir, memberi
saya seratus dolar.

1020
01:00:17,002 --> 01:00:18,302
Baca artikel di koran.

1021
01:00:18,402 --> 01:00:21,102
Juara, aku punya pertanyaan untukmu.

1022
01:00:21,202 --> 01:00:23,302
Ini penting. Um-

1023
01:00:23,401 --> 01:00:26,102
Apakah Anda punya... ID?

1024
01:00:26,202 --> 01:00:29,801
Apa pun dengan-
Surat izin mengemudi, mungkin?

1025
01:00:29,901 --> 01:00:31,701
Untuk apa Anda memerlukannya?

1026
01:00:31,801 --> 01:00:34,501
Agar saya bisa membuktikannya
kamu adalah siapa yang kamu katakan.

1027
01:00:34,601 --> 01:00:39,001
<i>Maksudku, pria ini-mantan petinju
cowok-he-dia mengira kamu mati, dan-</i>

1028
01:00:39,101 --> 01:00:41,800
- Pada suatu pagi aku terbangun
up, saya pikir saya sudah mati juga.

1029
01:00:42,600 --> 01:00:44,600
Ya.

1030
01:00:44,700 --> 01:00:49,800
Tidak, tapi serius. saya
hanya-aku butuh sesuatu, uh...

1031
01:00:49,900 --> 01:00:54,399
bahwa saya bisa membuktikannya
Anda bersama Bob Satterfield.

1032
01:00:56,099 --> 01:00:58,699
Apa yang kamu katakan?
namamu lagi?

1033
01:00:58,799 --> 01:01:00,599
Erik Kernan.

1034
01:01:00,699 --> 01:01:02,699
- Bisakah kamu membuktikannya?
- Ya, saya punya SIM

1035
01:01:02,799 --> 01:01:03,598
dengan fotoku di atasnya.

1036
01:01:03,699 --> 01:01:05,599
<i>- Siapa yang mengambil foto itu?
- D.M.V.</i>

1037
01:01:05,699 --> 01:01:09,098
Dan bagaimana mereka mengenalmu
siapa yang kamu katakan tadi?

1038
01:01:09,199 --> 01:01:12,199
Ya, dari pengemudi terakhir saya
lisensi dengan gambar terakhir saya di atasnya.

1039
01:01:12,298 --> 01:01:14,598
Oh! Dan siapa yang mengambil foto itu?

1040
01:01:16,498 --> 01:01:18,798
Anda lihat di mana
Aku ikut dengan ini?

1041
01:01:18,898 --> 01:01:20,798
Tidak, Juara.

1042
01:01:20,897 --> 01:01:23,497
aku tidak-aku hanya-

1043
01:01:23,598 --> 01:01:25,597
Saya perlu-Bagaimana dengan paspor?

1044
01:01:25,697 --> 01:01:29,997
Apakah Anda memiliki paspor? Um, apa saja-

1045
01:01:30,097 --> 01:01:32,097
Saya tidak tahu. Apa saja
dengan fotomu...

1046
01:01:32,197 --> 01:01:34,097
Dan namamu tertera di sana.

1047
01:01:35,696 --> 01:01:36,497
<i>Denver Times!</i>

1048
01:01:36,597 --> 01:01:39,497
<i>"Kebangkitan
Juara," oleh Erik Kernan.</i>

1049
01:01:39,596 --> 01:01:42,296
- Itu yang kudapat.
- Ya.

1050
01:01:42,396 --> 01:01:44,996
Kecuali itu-itu-itu
video yang kamu punya.

1051
01:01:50,395 --> 01:01:52,595
<i>Dari mana kamu mendapatkan ini?</i>

1052
01:01:52,695 --> 01:01:54,795
Saya punya yang bagus
asisten peneliti.

1053
01:01:54,895 --> 01:01:58,095
Satterfield/Kincaid.
Saya ada di sana.

1054
01:01:58,195 --> 01:02:00,295
Tidak apa-apa? Anda berada di sana?

1055
01:02:00,394 --> 01:02:02,795
<i>- Benarkah?
- Tikungan Selatan.</i>

1056
01:02:02,894 --> 01:02:07,194
Saya pergi ke seluruh Satterfield
perkelahian. Anak laki-laki itu bisa memukul.

1057
01:02:09,394 --> 01:02:11,694
Aku tahu—maksudku, dia
menunjukkan padaku bekas lukanya.

1058
01:02:11,794 --> 01:02:14,493
<i>Ayahnya melakukan itu padanya saat dia
berusia sembilan tahun. Itu orang yang sama-</i>

1059
01:02:14,594 --> 01:02:16,593
Itu pria yang kamu wawancarai?

1060
01:02:16,693 --> 01:02:16,893
<i>- Ya.</i>

1061
01:02:16,993 --> 01:02:18,893
<i>Yang punya bekas luka?
Anda yakin tentang itu?</i>

1062
01:02:18,994 --> 01:02:22,493
Ya. Melawan Bob Satterfield.

1063
01:02:22,593 --> 01:02:24,393
Itu Kincaid.

1064
01:02:26,893 --> 01:02:29,693
- Tidak-- Satterfield's
yang lainnya.

1065
01:02:31,792 --> 01:02:34,192
Kamu sudah mendapatkannya, Nak.

1066
01:02:35,592 --> 01:02:37,392
Siapa yang akan terluka?

1067
01:02:37,492 --> 01:02:39,392
Anda, salah satunya.

1068
01:02:40,592 --> 01:02:42,392
Tidak ada ruginya bagiku jika
tidak ada yang tahu tentang hal itu.

1069
01:02:42,491 --> 01:02:44,591
Oh, apakah itu sebuah pilihan, itu
tidak ada yang akan mengetahuinya?

1070
01:02:44,691 --> 01:02:46,591
Joyce, izinkan aku bertanya
kamu bertanya, oke?

1071
01:02:46,692 --> 01:02:48,391
Berapa banyak surat kabar
mencetak artikel dengan...

1072
01:02:48,492 --> 01:02:50,391
kesalahan fakta di dalamnya
setiap hari di AS?

1073
01:02:50,491 --> 01:02:53,590
Itu sudah selesai, Joyce.

1074
01:02:53,691 --> 01:02:56,090
Itu dicetak. Itu di luar sana.

1075
01:02:56,190 --> 01:02:58,491
Kemudian cetak pencabutan.

1076
01:03:00,590 --> 01:03:04,290
Saya tidak bisa melakukan itu begitu saja. Orang-orang
telah mengirim uang ke Champ.

1077
01:03:04,390 --> 01:03:07,190
- Lalu kembalikan.
- Aku tidak bisa.

1078
01:03:07,290 --> 01:03:09,290
Saya tidak tahu di mana
setengahnya berasal dari.

1079
01:03:13,089 --> 01:03:14,989
Bukan hanya uangnya.

1080
01:03:15,989 --> 01:03:18,089
Pekerjaan Pertunjukan?

1081
01:03:19,689 --> 01:03:23,189
Joyce, intinya
artikel itu masih benar.

1082
01:03:23,289 --> 01:03:26,288
Oke, Erik. Itu bohong.

1083
01:03:26,388 --> 01:03:30,189
Maksudku, jika kamu mendapat untung dari kebohongan,
maka kamu sama saja dengan pembohong.

1084
01:03:30,288 --> 01:03:32,188
<i>Jika tulisanmu bagus
cerita tapi itu bohong...</i>

1085
01:03:32,288 --> 01:03:34,688
<i>kalau begitu kamu hanya pembohong
yang menulis cerita hebat...</i>

1086
01:03:34,788 --> 01:03:36,888
yang lebih buruk dari
pembohong biasa...

1087
01:03:36,988 --> 01:03:38,088
karena orang yang bisa menulis...

1088
01:03:38,187 --> 01:03:39,788
seharusnya lebih baik
daripada pembohong rata-rata.

1089
01:03:39,888 --> 01:03:43,587
<i>Jadi, kamu pembohong, dan kamu membiarkanku
turun, dan kamu membiarkan orang lain...</i>

1090
01:03:43,687 --> 01:03:44,787
yang mengerjakan makalah ini...

1091
01:03:44,887 --> 01:03:46,386
karena kamu seharusnya
menjadi lebih baik dari itu.

1092
01:03:46,487 --> 01:03:48,287
Apakah itu cukup sederhana?

1093
01:03:49,887 --> 01:03:52,486
<i>- Tidak, Joyce, itu tidak cukup sederhana.
- Kalau begitu biarkan aku mengatakannya dengan cara lain.</i>

1094
01:03:52,586 --> 01:03:54,887
Anda harus berperilaku sebagai
jika Teddy sedang menonton.

1095
01:04:15,685 --> 01:04:17,585
<i>Dan pemenangnya, oleh a
KO teknis...</i>

1096
01:04:17,684 --> 01:04:22,585
<i>satu menit, enam detik berlalu
babak kedua, Leo McCracken!</i>

1097
01:04:30,684 --> 01:04:33,583
Hei, Leo! Leo!

1098
01:04:33,684 --> 01:04:35,783
Hai. Jadi-

1099
01:04:35,884 --> 01:04:37,783
Leo McCracken-

1100
01:04:37,883 --> 01:04:41,583
Hei, Leo-Leo McCracken,
juara kelas berat baru-

1101
01:04:41,683 --> 01:04:43,683
<i>- Oh, lihat, lihat, lihat, lihat,</i>
lihat! Siapa itu? Siapa itu?

1102
01:04:43,783 --> 01:04:44,483
<i>Itu Ayah.</i>

1103
01:04:44,583 --> 01:04:46,383
<i>- Itu ayahmu?
- Dia memenuhi julukannya malam ini.</i>

1104
01:04:46,482 --> 01:04:48,382
Katakan sesuatu kepada penggemarmu.

1105
01:04:48,483 --> 01:04:50,283
Pertama-Pertama saya ingin
ucapkan "Terima kasih, Yesus."

1106
01:04:50,382 --> 01:04:52,382
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada saya
pelatih, Tommy McCracken...

1107
01:04:52,483 --> 01:04:53,982
dan saudara laki-lakiku dan
ayah karena mereka...

1108
01:04:54,082 --> 01:04:55,782
digunakan untuk mengalahkan yang hidup
omong kosong langsung dariku.

1109
01:04:55,882 --> 01:04:59,081
Dan, Erik-Man, kamu selalu
percaya padaku, bukan?

1110
01:04:59,182 --> 01:05:02,182
- Sulit untuk tidak percaya pada 22-0.
- Ya, benar! Ya! Wah!

1111
01:05:02,281 --> 01:05:04,081
- Aku mendapatkan mikrofonku kembali.
- Ambil itu.

1112
01:05:04,181 --> 01:05:05,981
- Terima kasih.
- Nomor satu.

1113
01:05:06,081 --> 01:05:08,281
<i>- Sepertinya kita semua</i>
akan keluar darinya malam ini.

1114
01:05:08,381 --> 01:05:08,781
<i>Nomor satu!</i>

1115
01:05:08,881 --> 01:05:10,781
Ini akan memakan waktu lama
malam untuk Leo McCracken-...

1116
01:05:10,880 --> 01:05:12,181
salah satu yang terbaik
malam dalam hidupnya.

1117
01:05:12,280 --> 01:05:15,980
Aku mencintaimu, Teddy.

1118
01:05:18,380 --> 01:05:20,480
<i>"Aku mencintaimu, Teddy."</i>

1119
01:05:31,580 --> 01:05:34,279
<i>Hei. Hai.</i>

1120
01:05:34,379 --> 01:05:36,379
Bocah Penasaran.

1121
01:05:38,479 --> 01:05:40,479
Kamu hebat.

1122
01:05:40,579 --> 01:05:42,379
Duduk.

1123
01:05:43,278 --> 01:05:45,178
Terima kasih, Nona Flak. aku, uh-

1124
01:05:45,279 --> 01:05:48,478
<i>Itu tadi menyenangkan. Itu
sangat menyenangkan.</i>

1125
01:05:48,578 --> 01:05:50,878
<i>- Apakah kamu keberatan?
- Tidak, tidak sama sekali.</i>

1126
01:05:50,978 --> 01:05:53,478
Kota yang luar biasa. Satu-satunya tempat
dimana kamu bisa menyakiti dirimu sendiri...

1127
01:05:53,578 --> 01:05:55,578
dan lainnya dan
tersenyum sepanjang jalan.

1128
01:05:55,678 --> 01:05:59,377
"Seru." Itu bagus.

1129
01:05:59,477 --> 01:06:02,277
- Kegembiraan adalah intinya.
Saya senang Anda bersenang-senang.

1130
01:06:02,377 --> 01:06:03,477
Ya. Ya. aku tidak-

1131
01:06:03,577 --> 01:06:07,177
- Kamu ingin minum?
- Tentu, ya.

1132
01:06:07,276 --> 01:06:09,476
<i>- Aku akan ambil scotchnya
tolong, batu. Terima kasih.</i>

1133
01:06:09,576 --> 01:06:10,276
<i>Ya, Pak.</i>

1134
01:06:10,377 --> 01:06:14,576
Semuanya dipermudah. Tapi
mereka terus datang, Tuhan memberkati.

1135
01:06:14,676 --> 01:06:16,976
- Hmm. Jadi-- Ya?

1136
01:06:17,076 --> 01:06:20,476
<i>Apa menurutmu kita bisa mengubah ini dalam satu malam
pendirian kita dalam hubungan cinta yang panas terik?</i>

1137
01:06:22,276 --> 01:06:25,975
Saya ingin itu. Sangat
banyak, sangat banyak.

1138
01:06:27,075 --> 01:06:30,075
Dimana senyumnya, Erik?

1139
01:06:30,175 --> 01:06:33,475
Yah, kurasa
hanya saja, eh...

1140
01:06:33,574 --> 01:06:37,574
Saya tidak yakin apa
Aku... sebenarnya melakukannya.

1141
01:06:37,675 --> 01:06:40,774
Kamu hebat. Fotogenik.

1142
01:06:40,874 --> 01:06:43,574
Terima kasih.

1143
01:06:43,674 --> 01:06:47,173
Itulah keindahan televisi. kamu
tidak perlu melakukan apa pun. Jadilah saja.

1144
01:06:49,373 --> 01:06:51,473
Jadi mereka memberitahuku
orang tuamu adalah...

1145
01:06:51,573 --> 01:06:53,973
semacam tinju
jagoan, seorang penyair sejati.

1146
01:06:54,073 --> 01:06:56,073
Ya, ya. Dia adalah, um-

1147
01:06:56,173 --> 01:06:58,073
<i>- Satu scotch.
- Terima kasih.</i>

1148
01:06:59,873 --> 01:07:05,073
Jadi, jika kita akan melakukan ini,
jika kita akan membuat kesepakatan...

1149
01:07:05,172 --> 01:07:07,372
um-

1150
01:07:07,472 --> 01:07:09,872
Tentu saja saya perlu melakukannya
lanjutkan dengan jurnalisme saya.

1151
01:07:09,972 --> 01:07:14,972
Um-Jadi aku hanya bisa bekerja
paling banyak paruh waktu.

1152
01:07:15,072 --> 01:07:19,772
<i>Yah, ini pekerjaan penuh waktu
manggung, Erik, dengan gaji penuh waktu.</i>

1153
01:07:24,471 --> 01:07:26,771
Perhatikan baik-baik
saya. Apakah kamu mencari?

1154
01:07:26,871 --> 01:07:28,870
Ya.

1155
01:07:28,971 --> 01:07:31,571
Sepertinya aku tahu
hal pertama tentang tinju?

1156
01:07:31,671 --> 01:07:34,871
Sepertinya saya tahu bedanya
antara hook dan pukulan atas...

1157
01:07:34,970 --> 01:07:38,870
atau betapa berdirinya delapan hitungan
itu atau apa itu penalti penahanan?

1158
01:07:38,970 --> 01:07:41,469
Lihat, aku tidak perlu melakukannya
tahu apa itu semua...

1159
01:07:41,570 --> 01:07:44,870
karena Showtime memiliki
parade ahli tinju.

1160
01:07:44,970 --> 01:07:48,769
Kita menghabiskan banyak uang
yang terbaik di dunia dalam hal ini.

1161
01:07:48,870 --> 01:07:51,069
Tapi akulah kepalanya
casting, Erik...

1162
01:07:51,169 --> 01:07:54,069
dan saya di sini untuk membantu
Waktu pertunjukan lakukan yang terbaik...

1163
01:07:54,169 --> 01:07:57,469
dan itu menghibur
sial dari penontonnya.

1164
01:07:57,569 --> 01:07:59,868
Karena pada akhirnya,
benar-benar semuanya...

1165
01:07:59,969 --> 01:08:01,668
adalah tentang menghibur
penonton.

1166
01:08:05,568 --> 01:08:08,367
Tidak ada jurnalisme
lagi. Tidak ada berita.

1167
01:08:08,468 --> 01:08:11,667
Orang-orang yang berpegang teguh pada harapan
agar mereka dapat memberi tahu dunia...

1168
01:08:11,768 --> 01:08:14,068
hanya sedikit kurang naif
daripada orang-orang yang berpikir...

1169
01:08:14,167 --> 01:08:15,967
mereka bisa berdoa
jalan keluar dari tsunami.

1170
01:08:16,067 --> 01:08:20,267
<i>Dan kau tahu yang itu
hal yang tidak diinginkan orang?</i>

1171
01:08:20,367 --> 01:08:22,667
Apakah kebenarannya?

1172
01:08:24,067 --> 01:08:26,267
<i>Orang ini yang menang-</i>

1173
01:08:26,366 --> 01:08:28,266
McCracken.

1174
01:08:28,367 --> 01:08:30,466
Apakah menurut Anda ada orang
benar-benar ingin tahu...

1175
01:08:30,566 --> 01:08:32,566
betapa buruknya otaknya
hancur malam ini?

1176
01:08:32,666 --> 01:08:35,866
Betapa buruknya manajernya
akan merobeknya...

1177
01:08:35,966 --> 01:08:38,265
atau seberapa buruk hidupnya
akan terjadi dalam beberapa tahun?

1178
01:08:38,366 --> 01:08:40,165
Mungkin berakhir di
jalanan seperti gelandanganmu?

1179
01:08:40,266 --> 01:08:43,065
Jawabannya adalah "tidak."

1180
01:08:44,965 --> 01:08:46,765
Itu "tidak".

1181
01:08:46,865 --> 01:08:50,064
Pria ingin melihat
kemenangan, dan wanita, baik-

1182
01:08:50,165 --> 01:08:52,765
<i>Ini dia, bersama
cukup kredibilitas...</i>

1183
01:08:52,865 --> 01:08:55,264
untuk membuat mereka
suami tidak membencimu.

1184
01:08:57,464 --> 01:08:59,764
Oh. Itu-

1185
01:09:01,364 --> 01:09:03,564
Kedengarannya tidak
seperti banyak pekerjaan sama sekali.

1186
01:09:03,664 --> 01:09:06,064
Ya, itu tidak pernah terjadi
sampai itu benar-benar sebuah pekerjaan.

1187
01:09:10,464 --> 01:09:12,263
Ngomong-ngomong, siapa Teddy?

1188
01:09:12,363 --> 01:09:14,763
<i>- Dia anakku. Dia berumur enam tahun.
- Mm.</i>

1189
01:09:14,863 --> 01:09:17,863
- Aku yakin dia sangat manis.
- Dia.

1190
01:09:17,963 --> 01:09:20,863
Dan bangga sebagai
persetan denganmu malam ini.

1191
01:09:23,862 --> 01:09:25,762
Jadi...

1192
01:09:25,862 --> 01:09:29,662
maukah kamu datang
minum di kamarku?

1193
01:09:30,661 --> 01:09:33,261
Tidak. Kamu tahu?

1194
01:09:33,362 --> 01:09:35,662
Aku akan menangkap yang terakhir
penerbangan keluar, tapi terima kasih.

1195
01:09:37,661 --> 01:09:40,161
Mm.

1196
01:09:40,261 --> 01:09:42,061
Senin kita akan bicara.

1197
01:09:58,460 --> 01:10:00,460
<i>Hei.</i>

1198
01:10:00,559 --> 01:10:03,159
Hei.

1199
01:10:04,859 --> 01:10:07,859
Saya mengambil penerbangan terakhir. Dicari
untuk melihat apakah aku bisa menangkap Teddy.

1200
01:10:08,059 --> 01:10:11,359
Semua lampu mati.

1201
01:10:11,459 --> 01:10:16,259
Yah, bukan hal yang aneh
1:00 pagi.

1202
01:10:17,458 --> 01:10:20,258
<i>- Apa kamu membiarkan dia menontonnya?
- Apakah kamu bercanda?</i>

1203
01:10:20,358 --> 01:10:23,358
Malam hidupnya, melihat
ayahnya di Showtime.

1204
01:10:27,258 --> 01:10:29,158
Bagaimana menurut Anda? Bagaimana yang saya lakukan?

1205
01:10:29,257 --> 01:10:31,957
Anda melakukan hal yang persis sama
Saya pikir Anda akan melakukannya.

1206
01:10:38,657 --> 01:10:41,057
Joyce, aku tidak bisa
singkirkan itu dari otakku.

1207
01:10:43,656 --> 01:10:45,556
Itu karena kamu baik.

1208
01:10:51,656 --> 01:10:54,855
aku akan bicara
ke Whitley besok.

1209
01:10:54,956 --> 01:10:58,055
Aku akan menjatuhkan bom padanya.

1210
01:10:58,155 --> 01:11:00,255
Bagus.

1211
01:11:03,055 --> 01:11:04,955
Saya sangat dipecat.

1212
01:11:06,055 --> 01:11:08,655
Ini dingin.

1213
01:11:08,754 --> 01:11:11,054
Saya bisa merapikan ruang tamu.

1214
01:11:16,254 --> 01:11:18,853
Anda tahu, sepertinya
seperti semua orang yang kukenal...

1215
01:11:18,954 --> 01:11:22,754
semua orang yang saya temui tahu
"The Wow Man" kecuali aku.

1216
01:11:25,554 --> 01:11:28,553
Satu-satunya gambaran yang aku punya tentang dia...

1217
01:11:28,653 --> 01:11:31,653
adalah poster bus dan
beberapa kaset audio.

1218
01:11:33,653 --> 01:11:36,452
Saya tidak ingin itu terjadi
terjadi padaku dan Teddy.

1219
01:11:36,552 --> 01:11:39,553
Aku ingin kembali ke rumah, Joyce.

1220
01:11:39,653 --> 01:11:41,552
Saya akan melakukan apa pun
kamu ingin aku melakukannya.

1221
01:11:41,652 --> 01:11:44,852
aku akan... lakukan saja-

1222
01:11:46,151 --> 01:11:48,952
Aku hanya ingin Teddy mengenalku.

1223
01:11:49,051 --> 01:11:52,751
Dan Anda berpikir karena memang demikian
di sini, dia akan tahu siapa kamu?

1224
01:11:54,851 --> 01:11:57,651
Anda tidak tahu apakah harus melarikan diri
dari ayahmu atau untuk mengejarnya...

1225
01:11:57,751 --> 01:12:01,151
dan saat Anda menyadari hal itu
keluar, kamu akan berhenti berlari berputar-putar.

1226
01:12:05,350 --> 01:12:08,351
Melihat Whitley...

1227
01:12:08,450 --> 01:12:10,250
itu hal yang benar.

1228
01:12:15,350 --> 01:12:18,149
<i>Erik, kamu benar-benar hebat
Waktu pertunjukan. Selamat.</i>

1229
01:12:18,249 --> 01:12:20,150
<i>- Terima kasih.
- Jangan lupakan rakyat kecil.</i>

1230
01:12:23,549 --> 01:12:25,449
Erik.

1231
01:12:28,149 --> 01:12:31,349
- Tuan Whitley, saya ingin-
- Ayo masuk, ya?

1232
01:12:31,448 --> 01:12:33,849
<i>...berbicara tentang keluargaku. saya
ingin semua orang tahu...</i>

1233
01:12:33,948 --> 01:12:36,448
- itu semua yang kumiliki
pernah selesai dengan hidupku-

1234
01:12:36,548 --> 01:12:37,248
Halo, Erik.

1235
01:12:40,148 --> 01:12:42,348
- Aku hanya ingin kamu membiarkannya
aku yang bicara. Baiklah?

1236
01:12:42,448 --> 01:12:43,548
Erik Kernan, Riley Washburn.

1237
01:12:43,647 --> 01:12:45,547
Senang bertemu dengan Anda.

1238
01:12:45,648 --> 01:12:48,147
Aku adalah penggemar berat ayahmu.

1239
01:12:48,248 --> 01:12:51,647
Saya ingin Anda bertemu klien saya,
Robert Satterfield. Erik Kernan.

1240
01:12:54,347 --> 01:12:57,247
<i>Aku melakukan perjalanan selama ini
baiklah, Pak Kernan...</i>

1241
01:12:57,346 --> 01:13:00,646
untuk menatap mata pria itu
siapa yang berani menyarankan di media cetak...

1242
01:13:02,046 --> 01:13:04,146
bahwa aku malu pada ayahku.

1243
01:13:04,246 --> 01:13:07,546
Pria yang selama ini kamu kenal
wawancara-Tommy Kincaid-

1244
01:13:07,646 --> 01:13:10,146
<i>telah meniru
Bob Satterfield selama bertahun-tahun...</i>

1245
01:13:10,245 --> 01:13:13,046
diperjuangkan secara curang
atas namanya selama bertahun-tahun.

1246
01:13:13,145 --> 01:13:16,945
<i>Bahkan ada perintah
dibawa melawannya saat itu.</i>

1247
01:13:18,645 --> 01:13:21,345
Kami datang untuk menuntutmu
langsung dari engselnya, Tuan Kernan-

1248
01:13:21,445 --> 01:13:25,245
<i>kamu dan koran ini.</i>

1249
01:13:28,045 --> 01:13:30,944
<i>Penulis artikel di The
Denver Times adalah Erik Kernan Jr...</i>

1250
01:13:31,045 --> 01:13:34,844
putra radio legendaris
reporter olahraga dengan nama yang sama.

1251
01:13:34,944 --> 01:13:37,543
<i>Kernan, yang baru-baru ini
memulai siaran...</i>

1252
01:13:37,644 --> 01:13:40,244
<i>karirnya, belum kembali
panggilan ke ESPN News.</i>

1253
01:13:40,344 --> 01:13:44,243
Wartawan harus berpegang pada a
tingkat akuntabilitas yang lebih tinggi.

1254
01:13:44,344 --> 01:13:46,843
<i>Permintaan maaf jangan-Permintaan maaf
tidak dapat memperbaiki beberapa hal.</i>

1255
01:13:46,943 --> 01:13:49,543
<i>- Kamu tidak bisa seenaknya mengatakannya</i>
hal-hal yang tidak Anda tindak lanjuti.

1256
01:13:50,043 --> 01:13:50,743
<i>- Hebat. Bagus.</i>

1257
01:13:50,842 --> 01:13:52,843
<i>Merawat lukamu
dengan sedikit wiski.</i>

1258
01:13:52,943 --> 01:13:55,142
- Ada klise untukmu.
- Nah, apa yang kamu harapkan

1259
01:13:55,242 --> 01:13:56,042
dari seorang penulis seperti saya?

1260
01:13:56,143 --> 01:13:58,542
- Benar, Ralph?
- Ya, sempurna.

1261
01:13:58,642 --> 01:14:00,842
Sedikit kerendahan hati. Dan
justru sudah terlambat-

1262
01:14:00,942 --> 01:14:02,642
- Hei, kamu tahu?
Bisakah kita mengubah saluran ini?

1263
01:14:02,742 --> 01:14:03,242
Ya, tidak masalah.

1264
01:14:03,342 --> 01:14:07,041
Ubah saja menjadi, seperti,
Saluran Golf atau semacamnya.

1265
01:14:07,141 --> 01:14:10,241
Jadi, Waktunya Pertunjukan, ya?

1266
01:14:10,341 --> 01:14:13,141
aku melihatmu. kamu dulu
bagus. Anda alami.

1267
01:14:17,741 --> 01:14:19,741
Anda tahu apa
paling menggangguku?

1268
01:14:19,841 --> 01:14:22,741
Apa itu, Ralph?

1269
01:14:22,840 --> 01:14:25,840
Saya baru mengetahuinya
bagian ini ketika keluar.

1270
01:14:25,940 --> 01:14:29,240
Anda menipu saya. Anda
berangkat untuk menipuku.

1271
01:14:31,240 --> 01:14:33,339
Itu menyakiti perasaanku.

1272
01:14:33,440 --> 01:14:37,540
Ah, ayolah, Ralph.
Jangan bersikap seperti cewek padaku.

1273
01:14:46,139 --> 01:14:48,738
Majalah itu akan terbit
harus mencetak pencabutan.

1274
01:14:48,838 --> 01:14:51,139
Seberapa besar, saya tidak tahu.

1275
01:14:51,238 --> 01:14:53,339
Dan Satterfield Jr
akan menginginkan uang.

1276
01:14:53,438 --> 01:14:55,338
<i>- Bisakah aku mendapatkan yang lain? Terima kasih.
- Ya, sebentar.</i>

1277
01:14:55,438 --> 01:14:57,438
- Dan S-Apakah kamu mendengarkanku?
- Ya.

1278
01:14:57,538 --> 01:15:00,338
- Aku di sini. Lihat aku.
- Ya, tuan.

1279
01:15:01,337 --> 01:15:03,137
Akan ada sebuah
pertemuan penyelesaian...

1280
01:15:03,237 --> 01:15:05,437
pada jam 3:30 besok sore.

1281
01:15:05,538 --> 01:15:07,437
Anda diharapkan berada di sana.

1282
01:15:08,438 --> 01:15:09,937
Oke.

1283
01:15:13,536 --> 01:15:15,336
Anda tahu, Whitley's
akan keluar pada pantatnya...

1284
01:15:15,437 --> 01:15:17,236
karena ini-
arlojinya dan sebagainya.

1285
01:15:17,337 --> 01:15:19,336
Dan itu akan terjadi
menjadi tinjauan internal.

1286
01:15:19,436 --> 01:15:21,737
Kami akan menginginkannya
bicaralah dengan istrimu.

1287
01:15:22,636 --> 01:15:24,336
Apa yang kamu bicarakan?

1288
01:15:24,436 --> 01:15:26,435
Kami ingin memastikan Joyce
tidak ada hubungannya dengan ini.

1289
01:15:26,536 --> 01:15:27,535
Anda tahu Joyce
tidak punya apa-apa...

1290
01:15:27,636 --> 01:15:28,836
hubungannya dengan ini. saya
tidak tahu tentang ini.

1291
01:15:28,935 --> 01:15:31,835
Joyce adalah jurnalis yang brilian.

1292
01:15:31,935 --> 01:15:36,135
Akan sangat disayangkan jika Anda
entah bagaimana menyedotnya hingga ke levelmu.

1293
01:15:36,235 --> 01:15:38,535
Beri tahu saya.

1294
01:15:38,635 --> 01:15:42,535
Apakah itu hanya jurnalisme yang ceroboh,
atau tahukah kamu bahwa itu bohong?

1295
01:15:42,634 --> 01:15:45,335
- Apa?
- Ya. Apa pun yang diperlukan untuk menjadi layak

1296
01:15:45,435 --> 01:15:46,934
dari nama belakangmu, kan?

1297
01:15:47,034 --> 01:15:50,134
Ini-Ini. Lihat.

1298
01:15:50,234 --> 01:15:55,233
<i>Itu berita kematian Satterfield.
Pembela Chicago.</i>

1299
01:15:55,334 --> 01:15:57,833
Kertas hitam.
Salah file, tapi itu ada.

1300
01:15:59,233 --> 01:16:01,933
Anda harus mengundurkan diri. Simpan
kertas kerumitan memecat Anda.

1301
01:16:02,033 --> 01:16:03,933
Itu untuk gelandangan.

1302
01:16:05,233 --> 01:16:07,432
Orang-orang telah melakukannya
mengiriminya adonan selama berhari-hari.

1303
01:16:08,633 --> 01:16:10,433
Ralph, dia bukan seorang gelandangan.

1304
01:16:10,533 --> 01:16:12,733
Dia tunawisma.

1305
01:16:12,832 --> 01:16:14,732
Tidak, dia gelandangan.

1306
01:16:31,231 --> 01:16:33,531
- Juara.
- Hei nak, bagaimana kabarmu?

1307
01:16:33,630 --> 01:16:35,531
- Ini untukmu.
- Apa itu?

1308
01:16:35,631 --> 01:16:38,330
Buka itu.

1309
01:16:38,430 --> 01:16:41,630
- Orang yang membaca Anda
artikel mengirimkannya. Ini untukmu.

1310
01:16:42,330 --> 01:16:44,730
Ini untuk Bob Satterfield yang malang.

1311
01:16:44,830 --> 01:16:47,430
Ya, orang bisa bersikap baik.

1312
01:16:49,730 --> 01:16:51,530
Anda bukan Bob Satterfield.

1313
01:16:51,629 --> 01:16:53,330
Siapa bilang?

1314
01:16:53,429 --> 01:16:55,329
Putranya, salah satunya.

1315
01:16:55,429 --> 01:16:57,330
Ya, dia selalu
memberitahu orang-orang bahwa aku sudah mati.

1316
01:16:57,429 --> 01:17:00,729
<i>Pembela Chicago.
Ike Epstein. Anda kenal dia?</i>

1317
01:17:00,829 --> 01:17:04,029
- Tentu, aku kenal Ike! Bagaimana kabarnya?
- Dia melihat rekaman itu, Champ.

1318
01:17:05,129 --> 01:17:06,929
Anda Tommy Kincaid.

1319
01:17:08,628 --> 01:17:11,728
Bob Satterfield mengetuk
kamu tersingkir di babak kedua!

1320
01:17:14,228 --> 01:17:16,528
<i>- - Kamu telah membodohiku.</i>

1321
01:17:16,728 --> 01:17:19,427
Aku tidak membodohimu.
Mungkin Anda sendiri yang membodohi diri sendiri.

1322
01:17:19,528 --> 01:17:22,828
Kenapa, karena aku percaya padamu?
Anda mempertaruhkan reputasi saya!

1323
01:17:22,927 --> 01:17:24,927
Aku tidak tahu kamu punya satu.
Aku belum pernah mendengar tentangmu.

1324
01:17:25,027 --> 01:17:27,327
Ya, aku tidak pernah
mendengar tentangmu juga.

1325
01:17:27,427 --> 01:17:29,726
- Aku Battlin' Bob Satterfield.
- Omong kosong! Omong kosong!

1326
01:17:29,827 --> 01:17:33,026
Saya sudah menjadi Satterfield lebih lama dari itu
kamu adalah siapa pun yang kamu katakan.

1327
01:17:34,426 --> 01:17:38,626
Sekarang lanjutkan saja. Tidak
tidak ada yang lain di sini untukmu.

1328
01:17:38,726 --> 01:17:40,726
Aku tidak percaya aku membiarkan yang lain
pecundang menghancurkan hatiku.

1329
01:17:40,826 --> 01:17:43,626
<i>Aku bukan pecundang. saya
melawan Ezzard Charles.</i>

1330
01:17:43,725 --> 01:17:47,424
A-aku-aku melawan Harold Johnson
di Lapangan Polo.

1331
01:17:47,425 --> 01:17:50,725
Pergi jauh dengan Floyd
Patterson. A-aku-aku mematahkan hidung Marciano!

1332
01:17:50,826 --> 01:17:54,225
- Kamu bukan apa-apa. Kamu bukan siapa-siapa.
- Apa yang kamu lakukan, Nak? Ini sudah berakhir.

1333
01:17:54,325 --> 01:17:56,225
- Pulang saja, oke?
- Kamu hanya tersandung lagi!

1334
01:18:00,624 --> 01:18:03,124
<i>Um, um, hai.</i>

1335
01:18:03,224 --> 01:18:05,624
<i>400 blok Curtis-</i>

1336
01:18:05,724 --> 01:18:08,224
<i>Ya. Ya, ada-
Dia tersingkir,</i>

1337
01:18:08,324 --> 01:18:11,023
<i>dan orang itu terjatuh.
Dia terjatuh ke tanah.</i>

1338
01:18:11,124 --> 01:18:13,124
Itu adalah pria tunawisma. Beritahu mereka-

1339
01:18:13,223 --> 01:18:15,023
Uh, ya, orang yang membawa kereta ini-

1340
01:18:26,323 --> 01:18:28,923
<i>Karena aku bekerja untuk The
Denver Times, dan dia hanya-</i>

1341
01:18:29,022 --> 01:18:31,823
<i>Dia-Dia adalah seorang-Dia seorang tunawisma
kawan, dan dia adalah mantan petinju...</i>

1342
01:18:31,922 --> 01:18:34,022
<i>dan, aku tidak tahu, aku
menurutku itu cerita yang bagus.</i>

1343
01:18:34,122 --> 01:18:35,922
- Oh, ya, kamu
itu, uh-penulis itu.

1344
01:18:36,022 --> 01:18:37,122
Ya. Saya orang penulis itu.

1345
01:18:37,222 --> 01:18:39,222
- Dan aku ingin mengajukan tuntutan,
oke, karena pria itu-

1346
01:18:39,322 --> 01:18:40,121
Petugas, um, permisi.

1347
01:18:40,221 --> 01:18:41,022
- Saya minta maaf. Saya-

1348
01:18:41,122 --> 01:18:43,821
Dia adalah ancaman bagi
komunitas, itulah dia.

1349
01:18:43,921 --> 01:18:46,021
- Suamiku sedang dalam pengobatan berat.
- Aku ingin dia dikurung.

1350
01:18:46,121 --> 01:18:48,421
Dia tidak bisa diharapkan untuk berhasil
penilaian kritis saat ini.

1351
01:18:48,521 --> 01:18:51,821
<i>- Kami akan memberi tahu Anda kapan</i>
dia mulai masuk akal.

1352
01:18:51,921 --> 01:18:52,221
<i>Oke.</i>

1353
01:18:53,221 --> 01:18:57,120
Oke. Eh, yang teratas
dari Waktu Pertunjukan.

1354
01:19:08,320 --> 01:19:10,220
Apa?

1355
01:19:12,219 --> 01:19:13,919
Tidak ada apa-apa.

1356
01:19:14,019 --> 01:19:17,919
Joyce, aku tidak butuh
ini sekarang, oke?

1357
01:19:18,019 --> 01:19:20,219
Saya tidak membutuhkan a
kuliah. Baiklah?

1358
01:19:22,719 --> 01:19:26,518
Aku tahu aku mengacau.
Semuanya ada pada saya, oke?

1359
01:19:26,618 --> 01:19:28,518
Saya akan mengurusnya sendiri.

1360
01:19:28,619 --> 01:19:31,718
<i>Oh, baiklah, kamu sudah menunjukkannya
yang bisa Anda atasi sendiri dengan baik.</i>

1361
01:19:31,818 --> 01:19:33,717
Maksudku, aku mabuk
dan berkelahi...

1362
01:19:33,818 --> 01:19:35,617
<i>- dengan profesional
petinju ketika saya sedang kesal juga.</i>

1363
01:19:36,217 --> 01:19:38,218
Ya.

1364
01:19:38,318 --> 01:19:41,017
Apa yang kamu inginkan? Apa?

1365
01:19:41,117 --> 01:19:44,217
<i>Maksudku-Oke.</i>

1366
01:19:44,317 --> 01:19:46,717
Aku seorang pengacau yang monumental.

1367
01:19:48,017 --> 01:19:50,616
Di sana. Peringatkan media.

1368
01:19:50,716 --> 01:19:53,516
Oh, itu sudah lama dilakukan.
Semuanya ada di kabel.

1369
01:19:53,616 --> 01:19:56,916
<i>- Kernan, yang hebat
nama dalam jurnalisme, ternoda.</i>

1370
01:19:57,816 --> 01:19:59,915
<i>Berita Rocky Mountain
dan Post memiliki esai...</i>

1371
01:20:00,016 --> 01:20:04,615
<i>pada kutipan-tanda kutip Anda "kolosal
kesalahan besar" di halaman depan besok.</i>

1372
01:20:04,715 --> 01:20:06,215
Bagus.

1373
01:20:07,715 --> 01:20:09,615
Saya pergi menemuinya.

1374
01:20:10,515 --> 01:20:12,815
<i>Di penjara.</i>

1375
01:20:12,915 --> 01:20:15,115
Dia tidak mau berbicara dengan saya.

1376
01:20:16,814 --> 01:20:19,314
Dia tidak mau berbicara dengan yang lain
wartawan juga berkemah di penjara.

1377
01:20:19,414 --> 01:20:21,514
Lihat, dia melindungi
baris nama Anda.

1378
01:20:21,614 --> 01:20:24,014
Dia masih berpikir begitu
membantu temannya.

1379
01:20:24,114 --> 01:20:26,114
Dia mempermalukan saya.

1380
01:20:26,214 --> 01:20:28,614
<i>Dia berbohong padamu.
Itu salahnya.</i>

1381
01:20:28,713 --> 01:20:32,313
Anda seorang jurnalis. kamu
percaya padanya. Itu salahmu.

1382
01:20:32,413 --> 01:20:34,613
<i>Belum lagi faktanya
bahwa kamu seorang petinju...</i>

1383
01:20:34,714 --> 01:20:36,713
<i>mengalahkan reporter di a
harian utama Amerika...</i>

1384
01:20:36,813 --> 01:20:41,113
dan sampai beberapa minggu yang lalu, kamu
tidak tahu siapa Bob Satterfield.

1385
01:20:43,112 --> 01:20:46,312
<i>Dengar, Erik. Anda punya
kesempatan untuk memaafkan orang tua ini.</i>

1386
01:20:47,313 --> 01:20:49,212
<i>Ambillah.</i>

1387
01:20:50,412 --> 01:20:52,212
Oke, aku akan mengambilnya.

1388
01:21:07,911 --> 01:21:10,111
Kamu berhutang padaku. Ingat itu.

1389
01:21:10,211 --> 01:21:12,111
saya akan mengingatnya.

1390
01:21:22,410 --> 01:21:23,810
Jas yang bagus.

1391
01:21:23,910 --> 01:21:27,110
Ya, Bala Keselamatan memberi
mereka ke departemen kepolisian.

1392
01:21:27,210 --> 01:21:29,310
Tapi menurutku itu tiruan,
karena ini bertuliskan "Oman."

1393
01:21:29,409 --> 01:21:31,209
Armani dimulai dengan huruf "A", bukan?

1394
01:21:31,309 --> 01:21:33,809
Anda punya tempat di dalamnya
khusus kamu ingin pergi?

1395
01:22:22,305 --> 01:22:24,905
Ini, uh-Ini
bukan milikku.

1396
01:22:25,005 --> 01:22:27,005
Itu milik Bob Satterfield.

1397
01:22:28,205 --> 01:22:30,005
Satterfield sudah mati.

1398
01:22:30,105 --> 01:22:32,004
Nah, lakukan apa
kamu ingin melakukannya.

1399
01:22:39,805 --> 01:22:41,904
Sebaiknya simpan saja.

1400
01:22:42,004 --> 01:22:45,004
<i>- Aku bukan Satterfield sekarang.
- Aku tahu.</i>

1401
01:22:45,104 --> 01:22:47,304
Baiklah. Selama kamu tahu.

1402
01:23:02,902 --> 01:23:05,702
<i>- - Orang itu,
eh, Kota Sioux-</i>

1403
01:23:06,902 --> 01:23:08,902
Dia datang kepadaku dan
bilang aku mirip dengannya.

1404
01:23:09,002 --> 01:23:10,502
<i>- Hai, Tommy.</i>
- Dan jika aku bertarung sebagai dia

1405
01:23:10,602 --> 01:23:11,602
<i>Saya bisa menghasilkan uang.</i>

1406
01:23:11,702 --> 01:23:14,902
Anak-anak memberitahuku kamu dulu
untuk bertinju sebelum kamu datang ke sini.

1407
01:23:15,002 --> 01:23:16,402
<i>- Karena dia punya nama.</i>

1408
01:23:16,501 --> 01:23:18,401
<i>Dari Chicago, Illinois...</i>

1409
01:23:18,501 --> 01:23:22,101
Melawan Bob Satterfield!

1410
01:23:23,700 --> 01:23:25,500
<i>Jadi aku melakukannya.</i>

1411
01:23:25,601 --> 01:23:28,000
<i>Tidak ada yang tahu lebih baik.</i>

1412
01:23:29,900 --> 01:23:33,800
<i>Dan-Dan aku adalah pemenangnya
untuk pertama kalinya dalam hidupku.</i>

1413
01:23:33,900 --> 01:23:35,800
<i>Aku bukan lagi aku.</i>

1414
01:23:36,900 --> 01:23:39,700
<i>Dulu-dulu Satterfield, paham?</i>

1415
01:23:40,800 --> 01:23:43,099
Saya adalah seseorang yang lebih baik.

1416
01:23:43,199 --> 01:23:45,799
Lebih baik dari diriku sendiri.

1417
01:23:45,900 --> 01:23:47,399
<i>- - Wah!</i>

1418
01:23:47,499 --> 01:23:49,399
<i>Saya menjadi Juara.</i>

1419
01:23:51,099 --> 01:23:55,599
Ketika aku selesai bertarung, aku
pindah ke sini dan, uh...

1420
01:23:55,698 --> 01:23:58,499
bertemu Betty, memiliki seorang putra darinya.

1421
01:24:00,498 --> 01:24:03,198
Tapi Anda tidak pernah melihat di mana
pukulan berikutnya akan datang.

1422
01:24:05,598 --> 01:24:07,398
<i>Apa maksudmu?</i>

1423
01:24:07,498 --> 01:24:11,097
Nah, anakku, dia mengetahuinya.

1424
01:24:12,397 --> 01:24:14,197
<i>Menemukan majalah Ring lama.</i>

1425
01:24:14,298 --> 01:24:17,497
"Kamu bukan Satterfield!"
Itu yang dia katakan.

1426
01:24:18,597 --> 01:24:21,497
Dia tidak menginginkan apa pun
hubungannya denganku setelah itu.

1427
01:24:21,596 --> 01:24:24,196
Bergabung dengan geng,
dirinya terbunuh.

1428
01:24:28,796 --> 01:24:30,896
Saya tidak bisa kembali
untuk Betty di balik itu.

1429
01:24:39,995 --> 01:24:43,595
Baiklah, Tommy, aku mendoakanmu
pasti sudah memberitahukan semua ini padaku sebelumnya.

1430
01:24:43,695 --> 01:24:46,395
Ya. aku memberimu
pria yang kamu inginkan.

1431
01:24:48,295 --> 01:24:51,094
Kamu-Kamu bilang kamu
menginginkan suntikanmu.

1432
01:24:51,195 --> 01:24:53,795
<i>Itulah yang kamu katakan
bagiku, ingat?</i>

1433
01:25:03,394 --> 01:25:05,294
Ayahku meninggalkanku
ketika aku masih kecil.

1434
01:25:05,393 --> 01:25:06,593
Apa aku pernah memberitahumu hal itu?

1435
01:25:06,694 --> 01:25:09,493
- Aku tidak ingat, tidak.
- Ya, benar.

1436
01:25:10,793 --> 01:25:12,793
Dia meninggalkan aku dan ibuku.

1437
01:25:15,693 --> 01:25:17,793
Mereka tidak pernah benar-benar ada
tepat untuk satu sama lain.

1438
01:25:19,693 --> 01:25:22,792
Dia jauh lebih tua
daripada dia, dan-

1439
01:25:25,792 --> 01:25:27,992
Dia pergi.

1440
01:25:28,092 --> 01:25:30,792
Satu-satunya hal yang saya
benar-benar ingat adalah...

1441
01:25:30,891 --> 01:25:33,692
itu membuat ibuku menangis.

1442
01:25:33,791 --> 01:25:37,291
Dia tidak pernah menelepon. Dia tidak pernah menulis.

1443
01:25:41,491 --> 01:25:43,391
Dan aku membencinya karenanya.

1444
01:25:45,491 --> 01:25:48,190
Dan aku tidak lari
liar seperti anakmu.

1445
01:25:53,290 --> 01:25:55,090
aku hanya...

1446
01:25:55,190 --> 01:25:57,690
Kupikir aku akan mencoba dan
jadilah ayah yang lebih baik untuk anakku.

1447
01:25:58,689 --> 01:26:00,789
Cobalah dan jadilah pahlawan baginya.

1448
01:26:04,189 --> 01:26:06,589
Karena setiap anak menginginkannya
menurutku ayahnya yang terbaik, kan?

1449
01:26:06,689 --> 01:26:08,489
Ya itu benar.

1450
01:26:11,188 --> 01:26:13,088
Jadi, apa yang akan kamu lakukan sekarang?

1451
01:26:16,588 --> 01:26:19,288
Uh-

1452
01:26:19,388 --> 01:26:23,588
Sekitar satu jam lagi aku harus berangkat
ke sekolah anakku dan-

1453
01:26:23,688 --> 01:26:25,488
Hari Karir.

1454
01:26:25,587 --> 01:26:27,787
Hari Karir? Apa itu?

1455
01:26:27,888 --> 01:26:29,788
Baiklah, aku akan memberitahu a
sekelompok anak berusia enam tahun...

1456
01:26:29,887 --> 01:26:31,188
apa artinya
untuk menjadi seorang jurnalis.

1457
01:26:31,287 --> 01:26:34,987
- Oh, ironi!
- Ya. Tepat.

1458
01:26:39,986 --> 01:26:42,786
Kamu, uh, pikir dia akan melakukannya
bawa aku kembali, biarkan aku masuk?

1459
01:26:45,686 --> 01:26:48,186
Saya tidak tahu, Juara,
tapi menurutku kamu harus mencobanya.

1460
01:26:48,286 --> 01:26:50,586
Aku harus memikirkan apa yang harus kukatakan.

1461
01:26:52,386 --> 01:26:54,886
<i>Menurutku kamu tidak perlu melakukannya
mengatakan apa pun. Masuk saja.</i>

1462
01:27:00,185 --> 01:27:03,685
Sekadar catatan, itu
sesuatu tentang Marciano-

1463
01:27:03,785 --> 01:27:06,184
Itu kebenarannya. saya dulu
rekan sparringnya.

1464
01:27:06,285 --> 01:27:08,485
Hidungnya patah.

1465
01:27:08,585 --> 01:27:11,184
- Bukan tulangnya yang besar, tapi yang kecil.
- Ya.

1466
01:27:41,182 --> 01:27:43,382
<i>Nama ayahku adalah Erik Kernan Jr.</i>

1467
01:27:43,482 --> 01:27:46,482
<i>Dia menulis untuk surat kabar.
Dan dia juga ada di Showtime.</i>

1468
01:27:46,582 --> 01:27:48,981
Ayahku sudah siap
Pu-the "Pulitzer."

1469
01:27:49,082 --> 01:27:50,982
- Pulitzer.
- Pulitzer.

1470
01:27:51,081 --> 01:27:54,181
<i>Artinya dia salah satunya
penulis terbaik di Amerika.</i>

1471
01:27:54,281 --> 01:27:58,280
Ayah saya menulis tentang tinju
karena dia tidak bisa menulis tentang sepak bola...

1472
01:27:58,381 --> 01:28:02,280
<i>karena dia, sepertinya, yang terbaik
berteman dengan John Elway...</i>

1473
01:28:02,381 --> 01:28:04,581
dan, eh, Pelatih Shanahan.

1474
01:28:04,680 --> 01:28:06,880
<i>Dia bahkan bermain golf
dengan Muhammad Ali.</i>

1475
01:28:06,980 --> 01:28:10,380
<i>Dan dia menolak, seperti, menjadi
seorang pria di Monday Night Football.</i>

1476
01:28:10,480 --> 01:28:11,179
<i>- Dan juga-</i>

1477
01:28:11,280 --> 01:28:13,880
<i>Teddy, kenapa kita tidak
meminta ayahmu untuk datang?</i>

1478
01:28:13,980 --> 01:28:15,680
Oke. Ayah?

1479
01:28:25,279 --> 01:28:29,178
<i>- Hai, anak-anak.
- Hai.</i>

1480
01:28:29,278 --> 01:28:33,578
Um, ku-kurasa
kita sebaiknya, eh...

1481
01:28:33,678 --> 01:28:35,678
bertanya apakah kamu
punya pertanyaan.

1482
01:28:40,277 --> 01:28:41,178
- Oke. Ya?

1483
01:28:41,278 --> 01:28:44,478
Siapa yang lebih baik dalam golf,
kamu atau Muhammad Ali?

1484
01:28:44,577 --> 01:28:46,577
Um-

1485
01:28:47,677 --> 01:28:50,477
<i>Uh, baiklah, kenapa tidak kita, uh-</i>

1486
01:28:50,577 --> 01:28:53,677
Mungkin kita akan lebih baik
disajikan jika kita hanya berbicara tentang ...

1487
01:28:53,777 --> 01:28:55,577
apa artinya
untuk menjadi seorang jurnalis.

1488
01:28:55,677 --> 01:28:58,276
<i>Bagaimana dengan itu? Teruskan. Ya.</i>

1489
01:28:58,376 --> 01:29:01,876
- Apakah kamu akan mengganti nama belakangmu?
- Ganti namaku?

1490
01:29:01,976 --> 01:29:04,076
Ayahku bilang kamu harus melakukannya
ganti nama belakangmu...

1491
01:29:04,176 --> 01:29:05,476
karena kamu tidak pantas mendapatkannya.

1492
01:29:05,576 --> 01:29:08,675
<i>Dia bilang ayahmu sungguh
hebat dan sebagainya, dan Anda seorang penipu.</i>

1493
01:29:08,776 --> 01:29:11,575
<i>Di TV, mereka bilang kamu
mengarang cerita tentang seorang petinju.</i>

1494
01:29:11,675 --> 01:29:13,576
<i>Eh, anak-anak...</i>

1495
01:29:13,676 --> 01:29:15,775
<i>mungkin Tuan Kernan
dapat menjelaskan kepada kami...</i>

1496
01:29:15,875 --> 01:29:19,075
seberapa cepat dia harus menyerahkan sebuah cerita
setelah acara olahraga berakhir.

1497
01:29:23,175 --> 01:29:25,175
Itu pertanyaan yang sangat bagus.

1498
01:29:25,274 --> 01:29:28,274
<i>Biasanya aku akan menyerahkan a
cerita sekitar dua jam...</i>

1499
01:29:28,375 --> 01:29:30,474
<i>setelah aku melihatnya
acara, karena, um-</i>

1500
01:29:32,474 --> 01:29:34,274
Saya berharap saya sudah mati.

1501
01:29:35,273 --> 01:29:37,974
Dia berumur enam tahun. Dia akan bangkit kembali.

1502
01:29:41,674 --> 01:29:44,073
Lihat, anak ini, dia mencintaimu.

1503
01:29:45,672 --> 01:29:49,573
Dia tahu bahwa kamu bukan a
pembohong. Dia-Dia percaya padamu.

1504
01:29:49,672 --> 01:29:53,372
Dia akan pulang satu jam lagi. Mengapa
tidakkah kamu datang dan berbicara dengannya?

1505
01:29:59,572 --> 01:30:01,572
saya tidak bisa.

1506
01:30:02,672 --> 01:30:04,771
Aku harus pergi ke sana
konferensi penyelesaian.

1507
01:30:05,772 --> 01:30:07,671
Akhiri hari yang sempurna.

1508
01:30:10,571 --> 01:30:13,071
Tapi aku akan baik-baik saja.

1509
01:30:13,171 --> 01:30:15,071
Saya akan menjadi luar biasa.

1510
01:30:16,970 --> 01:30:19,470
Mereka benar-benar merusaknya
cetakan dengan saya, ya?

1511
01:30:22,370 --> 01:30:24,370
Bob Satterfield adalah
bukan sekadar petinju hebat.

1512
01:30:24,471 --> 01:30:26,970
Dia adalah ikon-
benar-benar ikon Amerika.

1513
01:30:27,070 --> 01:30:28,970
Dan untuk mengetahui namanya
dicemarkan-

1514
01:30:29,070 --> 01:30:32,069
Oke, tapi bukan itu masalahnya. saya
maksudnya, kamu tidak bisa mencemarkan nama baik orang mati.

1515
01:30:32,169 --> 01:30:34,269
Riley, kami malu
oleh apa yang terjadi.

1516
01:30:34,369 --> 01:30:35,469
Kami akan mencetak pencabutan.

1517
01:30:35,570 --> 01:30:37,469
Tidak ada yang membaca
pencabutan. Anda tahu itu.

1518
01:30:37,569 --> 01:30:39,569
<i>Mereka membaca
bohong, kebohongan itu melekat.</i>

1519
01:30:39,669 --> 01:30:42,868
Lihat. Tuan Kernan ada di sini untuk
menyampaikan permintaan maaf yang sebesar-besarnya...

1520
01:30:42,969 --> 01:30:45,269
<i>untukmu dan milikmu
keluarga, Tuan Satterfield.</i>

1521
01:30:48,268 --> 01:30:50,168
<i>Erik.</i>

1522
01:30:52,968 --> 01:30:55,767
saya bertanggung jawab,
Tuan Satterfield.

1523
01:30:57,567 --> 01:30:59,868
Saya ceroboh.

1524
01:31:01,167 --> 01:31:03,968
Dan lebih buruk dari itu...

1525
01:31:04,067 --> 01:31:06,667
setelah cerita itu berjalan, aku
punya alasan untuk percaya...

1526
01:31:06,767 --> 01:31:09,367
bahwa itu salah,
dan aku tidak angkat bicara.

1527
01:31:10,567 --> 01:31:12,967
<i>Aku tahu aku tidak bisa
memperbaiki kerusakan...</i>

1528
01:31:14,166 --> 01:31:15,966
tapi aku ingin mencoba.

1529
01:31:16,066 --> 01:31:18,266
Coba dengan cara apa?

1530
01:31:18,367 --> 01:31:20,666
Satu-satunya cara yang saya tahu
bagaimana. Saya akan menulis tentang hal itu.

1531
01:31:20,766 --> 01:31:22,566
Dan katakan apa?

1532
01:31:22,666 --> 01:31:24,966
Saya akan mengatakan bahwa saya membuat
kesalahan. Saya akan mengatakan alasannya.

1533
01:31:25,066 --> 01:31:27,065
<i>Itu-</i>

1534
01:31:27,165 --> 01:31:30,465
Aku akan bicara tentang ayahmu. saya akan melakukannya
berbicara tentang siapa dia sebenarnya.

1535
01:31:30,566 --> 01:31:32,366
Mari kita bicarakan
ganti ruginya, Nona Perlmutter.

1536
01:31:33,865 --> 01:31:36,865
<i>Bob Satterfield hebat
tokoh dalam olahraga Amerika.</i>

1537
01:31:36,965 --> 01:31:39,264
Nah, dia bukan orang seperti itu.

1538
01:31:42,264 --> 01:31:45,464
Dia cukup baik
petinju dengan rahang kaca.

1539
01:31:47,864 --> 01:31:49,864
Tapi dia pria yang sangat baik.

1540
01:31:51,364 --> 01:31:54,564
Dan ayah yang baik, dan aku akan-
Saya ingin orang-orang mengetahui hal itu.

1541
01:31:54,664 --> 01:31:56,563
<i>Maukah kamu masukkan
itu dalam ceritamu?</i>

1542
01:31:56,663 --> 01:31:59,363
saya akan melakukannya. saya akan melakukannya.

1543
01:31:59,463 --> 01:32:02,563
<i>Saat kamu menelepon
aku, aku menutup teleponmu.</i>

1544
01:32:02,663 --> 01:32:06,063
Kamu bilang kamu adalah Erik Kernan.
Anda tidak mengatakan bahwa Anda adalah seorang "Junior".

1545
01:32:07,563 --> 01:32:10,363
Orang tuamu memukul ayahku dengan
beberapa pukulan yang cukup besar pada masanya.

1546
01:32:14,362 --> 01:32:17,062
Aku ingin membaca ceritamu.

1547
01:32:17,162 --> 01:32:19,962
Saya pikir ini akan sangat bermanfaat
dalam membuatku puas.

1548
01:32:43,260 --> 01:32:45,560
Ya Tuhan, saya sudah mengerti!

1549
01:33:01,059 --> 01:33:03,159
Hai. saya sudah
mencoba menghubungimu.

1550
01:33:03,259 --> 01:33:05,858
Aku tahu. aku, uh-

1551
01:33:08,058 --> 01:33:10,958
<i>Apakah kamu mendengar tentang
kesepakatan? Saya akan menulis ini-</i>

1552
01:33:11,058 --> 01:33:12,458
Ya, aku-aku dengar.

1553
01:33:14,157 --> 01:33:16,657
Apakah Teddy sudah bangun?

1554
01:33:16,757 --> 01:33:19,058
Dia bilang dia sedang tidak enak badan...

1555
01:33:19,157 --> 01:33:22,557
dan, eh, dia tidak mau
untuk pergi ke sekolah besok.

1556
01:33:22,657 --> 01:33:27,056
Bisakah saya berbicara dengannya? Bisakah saya
masuk? Saya benar-benar perlu berbicara dengannya.

1557
01:33:28,257 --> 01:33:30,056
Ya.

1558
01:33:40,355 --> 01:33:43,456
Hei, sobat. Hei, kawan.

1559
01:33:44,655 --> 01:33:46,455
Ayah?

1560
01:33:46,555 --> 01:33:48,455
Hai.

1561
01:33:53,755 --> 01:33:55,854
Apakah anak-anak di kelasmu?
memberimu waktu yang sulit?

1562
01:33:58,655 --> 01:34:01,155
Ya.

1563
01:34:01,254 --> 01:34:04,654
Semua orang bilang kamu
mengarang tentang Champ.

1564
01:34:08,053 --> 01:34:10,154
Aku membuat beberapa kesalahan, Teddy.

1565
01:34:12,853 --> 01:34:14,754
Saya membuat banyak kesalahan.

1566
01:34:15,854 --> 01:34:18,153
Tapi apakah Anda mengada-ada?

1567
01:34:20,453 --> 01:34:22,253
Faktanya adalah...

1568
01:34:24,753 --> 01:34:26,653
Saya menulis apa yang Champ katakan kepada saya.

1569
01:34:28,053 --> 01:34:30,253
Saya percaya padanya.

1570
01:34:30,352 --> 01:34:32,352
Tapi aku seharusnya tidak melakukannya. saya-

1571
01:34:32,452 --> 01:34:33,752
aku lebih tertarik...

1572
01:34:33,852 --> 01:34:35,552
dalam menulis apa yang saya
ingin ceritanya menjadi...

1573
01:34:35,652 --> 01:34:37,652
dari apa yang sebenarnya.

1574
01:34:37,752 --> 01:34:39,651
Kamu tahu? Kebenarannya.

1575
01:34:41,551 --> 01:34:44,652
Aku membakarmu, sobat. Saya minta maaf.

1576
01:34:44,751 --> 01:34:46,951
Tidak apa-apa.

1577
01:34:50,351 --> 01:34:53,450
Bukan tentang semua ini...

1578
01:34:53,551 --> 01:34:57,450
tapi, secara umum...

1579
01:34:57,551 --> 01:34:59,350
apakah kamu cukup bangga padaku?

1580
01:34:59,450 --> 01:35:01,650
Sangat bangga.

1581
01:35:03,450 --> 01:35:05,350
Dan maukah kamu bangga padaku...

1582
01:35:05,450 --> 01:35:08,749
bahkan jika saya tidak punya, seperti, a
banyak teman selebriti dan sebagainya?

1583
01:35:08,849 --> 01:35:10,949
Seperti, jika saya bukan orang yang hebat?

1584
01:35:11,049 --> 01:35:14,849
Yah, tidak sebanyak itu,
tapi cukup dekat.

1585
01:35:21,448 --> 01:35:25,048
Teddy, aku sudah bilang banyak padamu
tentang hal-hal yang tidak benar.

1586
01:35:25,148 --> 01:35:27,248
Seperti berteman dengan
John Elway dan sebagainya?

1587
01:35:29,748 --> 01:35:31,548
Ya.

1588
01:35:31,648 --> 01:35:34,248
Bagaimana dengan bermain
golf dengan Muhammad Ali?

1589
01:35:38,447 --> 01:35:41,446
Saya meliput golf selebriti
turnamen, dan dia bermain di dalamnya.

1590
01:35:41,547 --> 01:35:45,547
Tapi, Ayah, aku sudah memberitahukannya pada semua orang
berteman dengan John Elway.

1591
01:35:45,647 --> 01:35:47,547
Apakah itu berarti aku juga pembohong?

1592
01:35:49,746 --> 01:35:51,546
Tidak, tidak.

1593
01:35:51,646 --> 01:35:54,146
Itu artinya kamu mempercayaiku...

1594
01:35:54,246 --> 01:35:56,646
dan kamu memberitahu semua orang
apa yang aku katakan padamu.

1595
01:35:58,745 --> 01:36:00,945
Dan Anda seharusnya begitu
bisa mempercayai ayahmu.

1596
01:36:09,145 --> 01:36:10,944
Jadi aku minta maaf.

1597
01:36:12,044 --> 01:36:15,344
Saya pikir saya harus melakukannya
pergilah tidur sekarang.

1598
01:36:15,445 --> 01:36:17,044
Hai.

1599
01:36:18,644 --> 01:36:21,544
Kemarilah. Peluk aku.

1600
01:36:25,944 --> 01:36:27,843
Kamu anak yang baik.

1601
01:36:39,243 --> 01:36:41,343
<i>Ayunan]</i>

1602
01:36:41,443 --> 01:36:44,142
<i>Hei, Juara, itu kamu?</i>

1603
01:36:47,543 --> 01:36:49,742
Tuan Marciano?

1604
01:36:49,842 --> 01:36:51,941
Itu Rocky bagimu, Champ.

1605
01:36:54,041 --> 01:36:56,941
Asap suci! Apa
apa yang kamu lakukan di sini?

1606
01:36:57,041 --> 01:36:58,841
aku mencarimu.

1607
01:37:00,241 --> 01:37:02,041
<i>- Mencariku?
- Ya.</i>

1608
01:37:02,141 --> 01:37:05,540
- Untuk apa?
- Kudengar kamu masih berolahraga.

1609
01:37:05,641 --> 01:37:09,640
<i>- Kamu masih kuat.
- Oh, tidak, tidak. Saya sudah tua sekarang.</i>

1610
01:37:09,841 --> 01:37:12,140
<i>Ah! Juara, kamu tidak terlihat tua.</i>

1611
01:37:12,240 --> 01:37:14,340
Aku akan kembali lagi.

1612
01:37:14,440 --> 01:37:17,140
<i>Rocky Marciano,
kembali ke ring.</i>

1613
01:37:17,240 --> 01:37:19,740
aku sedang mencarinya
seseorang untuk diajak berdebat.

1614
01:37:21,039 --> 01:37:23,139
Menjadi suatu kehormatan bagi saya
untuk berdebat denganmu, Rock.

1615
01:37:23,239 --> 01:37:25,240
Bagus. Mari kita mulai.

1616
01:37:25,339 --> 01:37:28,639
<i>- Mari kita lihat apakah kamu dapat
beberapa gerakan lama.</i>

1617
01:37:28,739 --> 01:37:28,839
<i>Mm.</i>

1618
01:37:28,939 --> 01:37:31,239
- Ayolah, Juara.
- Aku masih punya beberapa.

1619
01:37:31,339 --> 01:37:33,739
Saya masih punya beberapa.

1620
01:37:33,839 --> 01:37:35,738
<i>Kalau begitu, mari kita lihat.</i>

1621
01:37:38,038 --> 01:37:39,838
Baiklah. Mari kita lihat.

1622
01:37:43,238 --> 01:37:46,338
Oh, kelihatannya bagus, Champ.

1623
01:37:53,238 --> 01:37:55,937
<i>Ayo, Juara.</i>

1624
01:37:58,437 --> 01:38:00,737
<i>Aku tidak membutuhkan temanku sekarang.</i>

1625
01:38:06,537 --> 01:38:08,336
Saya bukan Bob Satterfield.

1626
01:38:08,436 --> 01:38:09,236
- Mari kita lihat apa yang kamu punya, Juara!

1627
01:38:09,336 --> 01:38:10,736
Saya tidak ingin berkelahi! saya
bukan lagi Satterfield!

1628
01:38:12,836 --> 01:38:14,836
Oke. Baiklah, semuanya
benar. Anda sang juara.

1629
01:38:14,935 --> 01:38:16,636
Anda sang juara. Anda sang juara-

1630
01:38:18,935 --> 01:38:22,036
<i>Bangunlah, Juara! Itu
hanya kamu dan aku sekarang!</i>

1631
01:38:22,135 --> 01:38:24,935
<i>Pria Menyanyi Rock]-</i>

1632
01:38:25,035 --> 01:38:27,735
Baiklah.

1633
01:38:27,834 --> 01:38:29,734
<i>- - Baiklah.</i>

1634
01:38:36,834 --> 01:38:38,534
Aku akan menendang pantatmu!

1635
01:39:07,731 --> 01:39:09,931
Tommy Kincaid...

1636
01:39:10,032 --> 01:39:11,932
Kalifornia Emas
Juara Sarung Tangan!

1637
01:39:23,131 --> 01:39:26,530
Oh-Oh, Tuhan! Ya Tuhan!

1638
01:39:26,631 --> 01:39:29,631
Ya Tuhan!

1639
01:39:29,730 --> 01:39:32,330
Ya Tuhan!

1640
01:39:53,128 --> 01:39:55,829
<i>Seorang penulis, seperti petinju...</i>

1641
01:39:55,928 --> 01:39:58,729
<i>harus berdiri sendiri.</i>

1642
01:39:58,828 --> 01:40:02,028
<i>Memiliki kata-katamu
diterbitkan, seperti memasuki sebuah cincin...</i>

1643
01:40:02,128 --> 01:40:04,527
<i>menampilkan bakat Anda.</i>

1644
01:40:04,628 --> 01:40:06,628
<i>Dan tidak ada tempat untuk bersembunyi.</i>

1645
01:40:09,227 --> 01:40:11,327
<i>Aku tidak pernah bermaksud
untuk menulis cerita...</i>

1646
01:40:11,427 --> 01:40:13,927
<i>tentang diriku... atau
anakku. Atau tentang cinta.</i>

1647
01:40:14,027 --> 01:40:16,627
<i>- Atau kebohongan yang bisa
terkadang datang dari cinta.</i>

1648
01:40:16,726 --> 01:40:17,826
<i>Kami hidup dalam ketakutanmu-</i>

1649
01:40:17,927 --> 01:40:20,927
<i>Aku akan memberitahumu tentang hal ini
pria yang aku panggil Champ...</i>

1650
01:40:21,026 --> 01:40:23,626
<i>yang dipanggil Champ oleh semua orang.</i>

1651
01:40:23,726 --> 01:40:27,426
<i>Dia menentang semuanya
alasannya, temanku.</i>

1652
01:40:29,426 --> 01:40:31,026
<i>Dan dia juga pembohong.</i>

1653
01:40:32,726 --> 01:40:35,225
<i>Tapi apakah itu karena dia
sedang mencoba membuat dirinya sendiri...</i>

1654
01:40:35,326 --> 01:40:37,425
<i>lebih baik dari siapa dia?</i>

1655
01:40:37,526 --> 01:40:39,925
<i>Atau karena
satu kekuatan lebih kuat...</i>

1656
01:40:40,025 --> 01:40:42,825
<i>daripada anak yang menginginkan itu
kekaguman pada ayahnya...</i>

1657
01:40:42,925 --> 01:40:45,625
<i>apa yang ayah inginkan
kekaguman putranya?</i>

1658
01:40:47,525 --> 01:40:48,625
<i>Terkadang kami membutuhkan bantuan...</i>

1659
01:40:48,724 --> 01:40:50,324
<i>dari imajinasi kita
untuk mencapai status itu.</i>

1660
01:40:50,425 --> 01:40:54,624
<i>Ini bukan tugas yang mudah
menjadi yang terkuat, paling bijaksana...</i>

1661
01:40:54,724 --> 01:40:58,124
<i>- pria yang paling dicintai di seluruh negeri.
- Dan wow!</i>

1662
01:40:58,224 --> 01:41:00,424
<i>- Malam ini, Kemarahan
Banteng-- Dan yang lebih menyedihkan...</i>

1663
01:41:00,524 --> 01:41:02,523
<i>daripada saat itu
anak-anak kita menemukan...</i>

1664
01:41:02,624 --> 01:41:05,124
<i>bahwa kita bukanlah ilusi
manusia super yang kami ciptakan...</i>

1665
01:41:05,224 --> 01:41:10,523
<i>melainkan, sebagai Herman Melville
pernah menulis, "manusia kehabisan keberanian"?</i>

1666
01:41:13,623 --> 01:41:17,023
...apakah ada berita lainnya
dari Tommy Kincaid.

1667
01:41:17,122 --> 01:41:18,022
Erik.

1668
01:41:21,023 --> 01:41:23,222
<i>Kebohongan yang datang darinya
cinta bisa menghancurkan...</i>

1669
01:41:23,322 --> 01:41:25,622
<i>sebanyak itu
yang berasal dari kedengkian.</i>

1670
01:41:30,821 --> 01:41:33,121
<i>- Apa pendapatmu tentang teman-teman
seperti-- warisan Champ, menurutku...</i>

1671
01:41:33,222 --> 01:41:35,121
<i>adalah inspirasi kebenaran.</i>

1672
01:41:36,521 --> 01:41:38,621
<i>Dan keindahan itu
dapat muncul darinya.</i>

1673
01:41:38,721 --> 01:41:41,021
Saya akan memberitahu Anda cara membuatnya
otot yang sangat kuat.

1674
01:41:41,121 --> 01:41:43,820
Anda mendapatkan ibu jari Anda,
kamu menyingsingkan lengan bajumu...

1675
01:41:43,921 --> 01:41:45,920
dan kamu meniup.

1676
01:41:46,020 --> 01:41:49,520
<i>Keindahan yang memungkinkan anak-anak kita
kagumi kami tanpa syarat.</i>

1677
01:41:49,620 --> 01:41:51,820
<i>- Sebenarnya, dia mungkin--
Cintai kami tanpa syarat...</i>

1678
01:41:53,819 --> 01:41:55,820
<i>seperti aku mencintai anakku-</i>

1679
01:41:56,820 --> 01:41:58,619
- banyak sekali.
- Tapi...

1680
01:42:00,520 --> 01:42:02,419
dia memiliki hati yang murni.

1681
01:42:04,319 --> 01:42:09,719
Kemampuan luar biasa ini untuk-